很多绿卡持有者都经历过这样的惊吓：邮箱里躺着一封法院寄来的陪审团传票（jury summons），要求你在某天去法院报到当陪审员。第一反应是“我又不是公民，怎么会选中我？”第二反应是“不去会不会被抓？”先说结论：非公民确实没有担任陪审员的资格，但这封传票必须回复，不能直接扔进垃圾桶。无视法院传票的后果，可能比你想象的严重得多。这篇讲清楚非公民收到陪审团传票的正确处理流程。
先说结论：没资格，但必须回复
联邦法律 28 USC 1865(b)(1) 明确规定，联邦陪审员必须年满 18 岁的美国公民。各州的法律也大同小异，陪审员资格的第一条就是美国公民。所以绿卡持有者、H-1B、F-1 等所有非公民，都没有担任陪审员的资格，收到传票后申请 disqualification（取消资格）即可。但“没资格”和“不用理”是两回事：传票是法院的正式法律文书，签收后就产生了回复义务。正确的做法是按传票上的指示，在截止日期前回复，说明自己不是美国公民，附上身份证明（如绿卡复印件），法院核实后会把你从陪审员名单中移除。整个过程通常不用出庭，邮寄或在线回复就行。
为什么强调必须回复？因为法院的陪审员管理系统只记录“回复”与“未回复”，不记录“他是不是公民”。你不回复，系统会标记你为“缺席”（failure to appear），法院可能发出第二次通知，极端情况下法官可以下令罚款甚至以藐视法庭论处。虽然实践中对非公民的缺席很少真的追究到罚款那一步，但留下一个法院系统的不良记录是完全没必要的风险。更何况，回复 disqualification 只需要几分钟：填表、附绿卡复印件、寄出，事情就结束了。为几分钟的事冒法律风险，是最不划算的交易。
为什么非公民会收到传票
很多人困惑：法院怎么知道我的地址？答案是陪审员名单主要来自两个地方：选民登记名单和 DMV（车管所）的驾照/身份证名单。联邦法院用选民登记加驾照名单，州法院各有不同，但 DMV 名单是主要来源之一。你在 DMV 办驾照时留的地址，就这样进了法院的抽选池。法院抽选时只看地址和年龄，不看国籍，所以非公民被抽中是系统性的、普遍的现象，不是针对你个人。华人聚居区的法院，非公民收到传票的比例更高，因为 DMV 名单里非公民本来就多。
这里要特别提醒一个 DMV 的大坑：办驾照或身份证时，工作人员有时会问你要不要登记为选民（voter registration），或者表格上有个选项框。非公民绝对不能登记选民，更不能去投票。非公民登记选民或投票是联邦重罪，会直接导致绿卡被吊销、入籍被拒，已经有多起华人因此被递解的案例。如果你不确定自己当年在 DMV 有没有误登记，上所在州的选民查询网站查一下，查到记录立刻联系县选举办公室要求移除，并咨询移民律师评估影响。收到陪审团传票本身没问题，但传票背后可能藏着选民登记的雷，顺手排查一下。
具体怎么回复：三步操作
第一步，仔细读传票。传票上会写明回复方式（邮寄回执、在线填写、打电话）、截止日期、以及 disqualification 的理由选项。找到“非美国公民”（not a U.S. citizen）这一项，勾选。第二步，准备身份证明。按传票要求附上证明文件，通常是绿卡正反面复印件（遮住部分号码也可以，但要能看清身份类别）、护照复印件，或者其他能证明非公民身份的文件。在线回复的按网站指示上传。第三步，在截止日期前寄出或提交，保留副本和邮寄凭证。法院处理后，一般不会再联系你，事情就结束了。如果几周后又收到同一案件的传票，打电话给法院书记员确认你的 disqualification 是否已记录。
实战细节：传票上的截止日期通常是报到日期前一到两周，不要拖到最后一天；邮寄建议用可追踪的方式（certified mail），几美元买个安心；如果传票是寄给已经搬走的前房客或家人的，不要拆开，直接在信封上写“not at this address”退回邮局，拆别人的法院信件可能惹麻烦；如果英文不好，找懂英文的朋友帮忙看，不要凭猜测填写，填错信息比不填更麻烦。记住，整个流程的目标是让法院把你从名单里拿掉，配合、准确、留证据，三要素齐了就没事。
千万不能做的两件事
第一件：无视传票。前面讲过了，failure to appear 可能导致罚款甚至藐视法庭。有人觉得“我是外国人，法院管不着我”，这是误解：只要你在美国境内，法院的传票对你就有管辖权。藐视法庭的记录还可能影响以后的移民申请，USCIS 在审查“良好道德品格”（good moral character）时，藐视法庭是减分项。第二件：谎称自己是公民去当陪审员。有人觉得“当个陪审员挺有意思”，或者怕麻烦谎称公民——这是虚假声称美国公民身份（false claim to U.S. citizenship），移民法上的重罪行为，一经发现，绿卡吊销、终身不得入境，没有豁免。为了好奇心断送移民前途，是最蠢的交易。
还有一个灰色地带：有人收到传票后，既不回复也不去，想着“反正我是外国人”。这种侥幸心理在以前可能混得过去，但现在法院的系统越来越完善，缺席记录会一直跟着你的地址。下次再收到传票（搬家后新地址也可能收到，因为 DMV 名单会更新），之前的缺席记录还在。正确的心态是：把回复 disqualification 当成每年报税一样的例行公事，来了就处理，几分钟的事，不要内耗。你的目标是和法院系统保持“已处理”的干净记录，而不是“失联”的可疑记录。
入籍之后：公民的陪审义务
这篇是写给非公民的，但顺带说一下入籍之后的情况，因为很多人入籍后第一次收到传票还是慌。美国公民担任陪审员是法律义务，收到传票必须去（除非符合延期或豁免条件）。可以申请延期（postponement）的情况包括：生病、有考试、要出差、照顾婴幼儿等，各法院政策不同。豁免（excuse）的情况包括：70 岁以上（部分州）、现役军人、某些公职人员。无故缺席同样可能被罚款。雇主必须依法给陪审假（federal law 保护），不能因为员工去当陪审员而解雇或扣工资（部分州要求雇主支付陪审期间的工资，联邦层面不强制带薪）。
对华人新公民来说，当陪审员其实是了解美国司法体系的好机会，还能练英语听力。联邦案件的陪审员每天有 50 美元补贴（各州不同，加州每天 15 美元起、第二天起），虽然不多，但误餐费够了。如果英语实在不好，可以在筛选（voir dire）阶段如实说明，律师和法官会决定你是否适合该案件，语言障碍是合法的筛选理由，不要硬撑。入籍后记得更新 DMV 和选民登记的信息，保持地址准确，这样传票才不会寄到旧地址造成缺席。
雇主与陪审假：法律怎么保护你
虽然非公民最终会被 disqualify，但从收到传票到处理完，万一需要请假去法院（比如传票要求本人到场说明），雇主的态度很重要。联邦法律明确保护陪审员：雇主不能因为员工履行陪审义务而解雇、威胁或胁迫员工。大部分州还有更具体的规定，比如加州要求雇主必须给陪审假（unpaid 也可以，但不能算旷工）。实战中，非公民的情况更简单：把传票和 disqualification 的回复凭证给 HR 看一眼，说明自己没有资格、正在走取消流程，一般不需要请假。如果 HR 不了解政策，把法院传票复印件给他，这是最有说服力的文件。
需要特别提醒 H-1B、F-1 等非移民身份的人：去法院处理传票（如果需要到场）不会影响你的移民身份，这是履行法律义务，不是违法行为。但如果是联邦法院的传票，安检时要带带照片的身份证件，提前查好法院的安检要求。另外，处理传票过程中和任何政府工作人员打交道，都不要谎报身份，如实说自己是绿卡/签证持有者。诚实在美国和政府打交道时永远是最优策略，尤其是在法院这种地方。
常见问题快问快答
问：传票是寄给我的，但我是 H-1B 不是绿卡，处理一样吗？
答：一样。所有非公民（包括 H-1B、F-1、O-1、B-2）都没有陪审员资格，回复时勾选非公民选项，附上护照签证页或 I-94 复印件即可。
问：我之前误登记了选民，现在收到陪审团传票怎么办？
答：先按正常流程回复 disqualification，同时立刻处理选民登记问题：联系县选举办公室要求移除登记，并咨询移民律师。误登记选民本身可能是移民法上的问题，不要拖延，越早处理越好。
问：法院会因为我是非公民而处罚我吗？
答：不会。非公民没有陪审员资格是法律明确规定的，你按流程申请取消资格是合法行为，法院不会因此处罚你。被处罚的只有无视传票不回复的人。
问：搬家了，传票寄到旧地址怎么办？
答：尽快更新 DMV 的地址（法律要求搬家后限期内更新），这样以后的传票会寄到新地址。旧地址的传票如果被新房客退回，法院一般不会追究。但为保险起见，主动打电话给法院说明情况并更新地址。
问：入籍后多久会收到第一次传票？
答：不一定，陪审员是随机抽选的，有人入籍十年没收到过，有人第二年就收到了。收到后按公民的流程处理：符合条件就去，不符合就申请延期或豁免。
相关阅读
英文官方来源
- 28 U.S. Code § 1865 – Qualifications for Jury Service：https://arklegal.ai/federal_statute/30408/download.pdf?tagged=1
- Asian Journal – Green Card Holders and Other Non-Citizens: What to Do When You Receive a Jury Summons：https://asianjournal.com/immigration/immigration-columnists/green-card-holders-and-other-non-citizens-what-to-do-when-you-receive-a-jury-summons/
核验日期：2026-10-03
免责声明
本文为一般性信息介绍，不构成法律建议。陪审员资格与程序以联邦及各州法院最新公布为准，个案请咨询律师。
更多美国生活实务，欢迎关注微信 UUUMGT
评论前必须登录！
注册