收到 jury duty 传票但英文不好：新公民怎么办？

直接给结论：别扔、别不理，按传票上的指示申请“延期”或“免除”。Jury duty（陪审团义务）是美国公民的 civic duty（公民义务），收到传票不理，可能被罚款甚至 contempt of court（藐视法庭）。但“英文不好”是合法的免除/延期理由——每个法院都有处理流程，填张表、说明情况就行。本文讲清新公民收到传票后的 3 条路、绿卡收到传票怎么办、以及“不理传票”的真实后果。

先说谁会被抽中：法院从“选民登记”+“驾照/ID”名单里随机抽。你入籍后去 DMV 更新了驾照、登记了选民，就进了“陪审团候选池”。新公民收到传票，不是“被针对”，是“轮到了”。

3 条路：去、延期、免除

英文不好的新公民，走“免除”：理由写“English proficiency insufficient to serve as a juror”（英文水平不足以担任陪审员）。这是法院认可的法定理由，不丢人。有的法院要你“面谈”确认英文水平，如实表现就行，别“装不懂”也别“硬撑”。

绿卡收到传票怎么办：你是被误抽的

绿卡（非公民）没有 jury duty 资格。如果你是绿卡却收到传票，说明“选民登记”环节出了问题（比如 DMV 给你“自动登记选民”了——这是大 bug）。处理：第一，按传票指示回复“I am not a U.S. citizen”（我不是公民），附绿卡复印件；第二，立刻查你的选民登记状态，如果被登记了，取消！非公民登记选民是联邦重罪，影响入籍。收到传票反而是“发现 bug”的机会，别浪费。

“不理传票”的真实后果

传票上写着“failure to appear may result in fines”（不出庭可能被罚款），不是吓唬：

• 第一次不理：通常再寄一次（“second notice”），给你机会。
• 一直不理：法院可以发“show cause order”（说明理由令），让你去法官面前解释“为什么不来”。
• 最严重：contempt of court（藐视法庭），罚款（各州不同，几百到上千美元）+ 极少数情况下拘留。

华人社区里“传票扔了没事”的传说，是幸存者偏差——没事的是“还没轮到”，不是“没后果”。收到就处理，5 分钟的事。

去 serve 的实战：英文不好也能去吗

如果你英文“够用但不自信”，其实可以去试试：第一，jury selection（挑选陪审员）时，律师会问你问题，如实说“我英文不是母语”，律师可能直接把你“challenge”掉（双方律师都可以无理由剔人），你回家，义务算履行了；第二，真被选上，庭审有“慢速英文”，法官会照顾。很多新公民把第一次 jury duty 当成“英文实战课”，回来都说“没那么可怕”。

完整案例：李阿姨的免除信

李阿姨 65 岁，入籍 2 年，英文只会“How are you”。收到 jury duty 传票，慌了，找女儿。女儿帮她填了法院的“disqualification questionnaire”，理由“英文不足”，附了入籍时的“65/20”考试记录（证明英文豁免）。2 周后法院回信：“excused”（免除）。李阿姨说：“我以为不去会被抓，原来填张表就行。”教训：传票不是“圣旨”，是“通知”——通知你“来处理一下”，处理方式有 3 种。

jury duty 全流程：从传票到回家

1. 收到传票（Summons）：邮件寄到，写着日期、法院、“juror number”。先看“回复截止日”。
2. 在线回复：传票上有网站，登录填问卷：基本信息、能不能去、要不要延期/免除。
3. 等通知：法院可能让你“传票日期当天去”，也可能“电话确认”（前一天晚上打电话，看要不要去——很多案子开庭前和解了，不用陪审团）。
4. 去法院：带传票 + photo ID，提前 30 分钟到，安检。在“jury assembly room”等。
5. 挑选（Voir Dire）：法官+双方律师问话，选 6–12 个陪审员。没被选上，回家，义务算履行。
6. 庭审：被选上，听审 1–5 天（刑事案可能更长），最后投票裁决。
7. 拿补贴回家：每天 $15–$50，法院寄支票。义务履行，下次 1–3 年内不会再抽你（各州不同）。

新公民第一课：公民义务清单

Jury duty 只是公民义务之一，入籍后你多了这些“义务”和“权利”：

• 义务：jury duty（陪审）、纳税（本来就要）、兵役登记（男性 18–25 岁，入籍时已登记）、遵守法律。
• 权利：投票（联邦大选只能公民投）、美国护照、给亲属办移民（提速）、竞选公职、政府工作。
• 特别提醒：投票前确认“已登记选民”；陪审传票来了要处理；出国用美国护照（别再用中国护照+绿卡那套）。

各州 jury duty 差异：加州/纽约/德州

以传票上的法院指示为准，表里是大概。各州法院网站都有中文版（大城市），看不懂英文的去找中文页。

完整案例：王先生的“英文实战课”

王先生入籍 1 年，英文“买菜够用、开庭不够”，收到 jury duty 传票。他没申请免除，决定“去试试”。挑选环节（voir dire），律师问“你英文能听懂庭审吗”，他如实说“日常可以，法律术语够呛”，律师把他“challenge”掉了（无理由剔除）。王先生回家，义务算履行，还拿了 $15 补贴。他说：“去一趟，知道了流程，下次再被抽到就不慌了。这 $15 是‘公民体验课’学费，值。”

问：jury duty 可以带手机吗？答：jury assembly room 可以，法庭里不行。庭审时手机要关机/静音，法官会强调。别在法庭里拍照——那是 contempt of court。

jury duty 和入籍的关系：不去影响入籍吗

你已经是公民了，jury duty 不影响“入籍”（都入完了）。但有个相关场景：N-400 面谈时，officer 会问“你愿意履行陪审义务吗”（Part 12 的 oath 相关问题），答“愿意”。如果你入籍后第一次 jury duty 就“不理传票”，理论上不影响已拿到的公民身份，但“contempt of court”的记录可能影响你将来的“good moral character”（比如你将来给亲属办移民，背景调查看到藐视法庭记录，不好看）。所以：传票来了，处理一下，5 分钟的事，别留记录。

华人社区的 3 个传言，逐个辟谣

• “传票扔了没事”：错。“没事”是“还没被追究”，不是“没后果”。show cause order 来了，你还得去法官面前解释，更麻烦。
• “英文不好去了一定会被选上”：错。Voir dire 时如实说英文水平，律师大概率把你剔掉。“去”不等于“被选上”。
• “绿卡收到传票，去了就是公民了”：大错特错。绿卡去 serve jury = “谎称公民”（false claim to citizenship），这是移民法上的“核弹”，终身不可入籍、可能递解。绿卡收到传票，第一反应是“回复非公民”，不是“去”。

传票英语看不懂：5 个关键词

传票是英文的，抓住这 5 个词就行：

• Summons：传票（这是什么）。
• Report date：报到日期（哪天去）。
• Juror number：陪审员编号（你的号）。
• Postpone：延期（去不了点这个）。
• Disqualify/Excuse：免除（英文不好点这个）。

传票背面的“instructions”（指示）通常有西班牙语、中文版（大城市法院）。翻到背面找“中文”，按中文来。

陪审团补贴怎么领：别嫌少

每天 $15–$50，听着不多，但“履行义务”本身是“公民履历”。有些雇主给“jury duty pay”（陪审假工资），去之前问 HR。如果是 self-employed（自雇），这几天的损失自己扛——但“公民义务”面前，生意先放放。记住：你宣誓时说过“愿意履行陪审义务”，传票来了，就是“兑现”的时候。

最后提醒：传票不是“麻烦”，是“公民身份的回执”。处理它，5 分钟；不理它，可能 5 个月。选哪个，不用算。

高频问答

问：jury duty 有工资吗？答：有补贴，各州不同（通常每天 $15–$50，联邦法院 $50）。雇主不能因为你去 jury duty 开除你（联邦法律保护），但雇主可以不付你工资（看各州法律和公司政策）。

问：70 岁以上能免除吗？答：很多州 70–75 岁以上可以申请“age exemption”（年龄免除）。看传票上的说明，或上法院网站查。

问：刚入籍，英文豁免（65/20）考的试，jury duty 能免吗？答：“入籍英文豁免”不等于“jury duty 自动免”，但它是“英文不足”的有力证据。申请免除时附上，成功率高。

问：传票上的日期去不了，能改吗？答：能。大多数法院允许在线/电话延期 1 次，改到 2–6 个月后。别“不去也不改”，那是唯一错误的操作。

问：jury duty 期间，孩子没人带怎么办？答：这是合法的延期理由。申请延期时写“childcare hardship”（育儿困难），法院通常批。别“不去也不说”，说了就能延。

问：我是公民，但传票寄到旧地址，没收到，算“不理”吗？答：不算“故意不理”，但法院不知道你没收到。搬家后更新驾照地址（DMV），选民登记地址跟着走。发现“可能错过传票”，主动联系法院说明，比“等”强。

问：jury duty 可以穿什么？有 dress code 吗？答：business casual（商务休闲）最稳。别穿拖鞋背心，也不用穿西装。法庭是严肃场合，“整洁得体”是底线。很多法院网站写了 dress code，去之前看一眼。

最后提醒：jury duty 是公民的“成人礼”。去一次，你才真正感觉到“我是美国人了”。别怕英文，去了就知道。公民的义务，也是公民的荣耀。收到传票，认真对待。这是你作为美国公民的第一课，认真上好它。公民的路，从这里开始，加油，新公民，未来可期。

行动清单

• ☐ 收到传票：先看日期、法院、回复截止日
• ☐ 英文不好：填表申请免除（excuse），理由“英文不足”
• ☐ 绿卡收到：回复“非公民”+ 查选民登记是否被误登记
• ☐ 去不了：申请延期，别直接缺席
• ☐ 决定去：带传票+ID，提前查停车

英语不好可以申请延期或豁免

收到陪审团传票不等于必须去，英语能力不足是法定的免除理由之一，填表说明并附上证明即可。很多人直接扔掉传票，这是最糟的选择，无视传票可能被法院罚款。按时回复、如实说明情况，法院通常会批准豁免或改期，比硬着头皮去更体面。

相关阅读

• 入籍宣誓后必做的 9 件事：美国护照、社安局更新、选民登记与亲属移民提速
• N-400 宣誓仪式全解：Oath Ceremony 流程、改名、拿公民纸与之后 7 件事
• N-400 入籍面谈 2026 新变化：考试、居住要求与面谈流程

参考来源

• U.S. Courts – Jury Service
• USA.gov – Jury Duty

核验日期：2026-10-04

免责声明

本文内容基于美国法院系统与 USA.gov 公开指引整理，仅供一般信息参考，不构成法律建议。各州 jury duty 规则不同，以传票上的法院指示为准。

更多美国入籍实务内容，欢迎关注美国通微信号 UUUMGT，获取最新文章推送与读者问答。