美国华人生活指南
www.MeiGuoTong.com

排期 current 后 NVC 要求补无犯罪证明:国内证明开了 3 份,翻译件要公证吗

先说结论:NVC 阶段补交的无犯罪证明,国内开的证明一般需要做公证,翻译件要不要公证看具体情况。最稳妥的做法是,证明本身做涉外公证,公证书自带英文翻译,这样 NVC 一次通过。只交中文证明加一份自己翻译的英文翻译件,被 NVC 打回来的概率很高,补交一次又要等几周,排期 current 的时间窗口很宝贵,不要浪费在材料格式上。

排期 current 之后,NVC 会发邮件要求补交材料,无犯罪证明是最常见的补交项之一。很多人卡在这一步,不是因为有犯罪记录,而是因为证明的格式不对。本文讲清楚无犯罪证明要开几份、去哪里开、翻译和公证怎么做、NVC 的具体要求。

无犯罪证明要开几份:在哪住过就要开哪的

移民签证的无犯罪证明要求是,十六岁之后居住满一年以上的每个国家和地区,都要开无犯罪证明。在中国大陆长大的申请人,一般要开三份,一份是户籍所在地的,一份是长期居住地的,如果在国外待过一年以上,还要开那个国家的。题目里说的开了三份证明,很可能就是户籍地、居住地加上一份国外的,或者是不同时间段的。

国内的无犯罪证明去户籍地派出所开,带上身份证和户口本,说明是办移民用的,派出所都懂这个流程。现在很多地方支持线上申请,微信小程序或者政务 APP 上就能办,寄到家或者自取都行。但要注意,开出来的证明一般只有三个月有效期,NVC 要求证明在有效期内,开太早了会过期,开太晚了赶不上补交。

国外的无犯罪证明最麻烦,比如在日本工作过两年,要去日本警察厅申请,周期要两三个月。在美国住过的不用开,NVC 和领馆自己会查。香港澳门台湾各算一个地区,有居住史的要单独开。每一份证明都要是原件或者公证件,复印件不行。

公证怎么做:涉外公证处

国内的无犯罪证明要做涉外公证,去户籍地或者居住地的公证处,说明是办美国移民用的,公证处都懂。涉外公证的特点是公证书是中英文对照的,一份公证书里既有中文原文,又有英文翻译,还有公证处的盖章和公证员的签字,NVC 直接认,不用再单独交翻译件。

公证要带的材料一般是身份证、户口本、无犯罪证明原件。公证处会核实证明的真实性,有的公证处要求派出所直接把证明寄给他们,或者要求提供派出所的联系电话核实。公证周期一般是一周左右,加急的三天能出。费用各地不一样,一般一份涉外公证两三百块人民币。

三份证明要做三份公证,不能合在一起做。每份公证书都是独立的,有独立的编号。公证书的有效期一般和证明本身挂钩,证明过期了公证书也跟着过期,所以公证也不要做太早,卡在 NVC 要求补交前后做最合适。

翻译件要不要公证:分情况

如果已经做了涉外公证,公证书自带英文翻译,就不需要再单独交翻译件了,这是最省事的做法。如果因为某种原因只有中文证明,想自己翻译一份英文交上去,NVC 的要求是翻译件要有翻译者的声明,声明翻译准确,翻译者签字,附上翻译者的联系方式。不需要翻译公司盖章,自己翻译也行,但要有这个声明。

翻译公司的盖章件当然也可以,NVC 也认。但翻译公司的翻译件如果没有公证,效力不如涉外公证书。有些申请人图省事,找淘宝上的翻译公司翻一份,NVC 打回来的不少。不是翻译质量不行,而是 NVC 对非公证的翻译件审查更严,挑毛病的概率更高。

最保险的排序是,涉外公证书大于公证过的翻译件大于有声明的自翻译件。既然都要花钱,不如一步到位做涉外公证,省得补交耽误时间。排期 current 之后,每一周都很宝贵,面签的日期早一天晚一天,体检的有效期、证明的有效期都卡得很紧。

NVC 补交的流程:CEAC 上传

NVC 现在全部走线上,补交材料在 CEAC 系统里上传。无犯罪证明的公证书扫描成 PDF,一份证明一个文件,文件命名写清楚。上传后 NVC 审核,审核通过会发邮件说 documentarily qualified,可以排面签了。审核不通过会发 checklist,告诉你缺什么或者哪个文件不合格。

Checklist 是最常见的耽误时间的原因。很多人收到 checklist,以为是缺材料,其实是格式不对,比如上传的是照片不是扫描件,或者公证书缺了英文页。收到 checklist 不要慌,仔细看它说什么,缺什么补什么,重新上传。补交后又要等 NVC 审核,审核周期一般是几周,高峰期更长。

三份证明要分三次上传还是一次上传,一次就行,CEAC 里每个类别传一个文件,多份证明可以合并成一个 PDF,也可以分开传。建议分开传,文件名写清楚是哪份证明,NVC 审核的人一眼能看明白,省得来回问。

证明过期了怎么办:重新开

无犯罪证明的有效期一般是三个月,从开具日期算起。如果 NVC 审核拖了两个月,证明快过期了,赶紧重新开一份。面签的时候,领事官可能会看证明的日期,过期了会要求重开,面签就白跑一趟。广州领馆对证明有效期查得比较严,临近过期的最好提前重开。

重新开证明又要跑派出所,又要做公证,一套流程走下来一两周。所以第一次开证明的时间要算好,NVC 说补交,马上开,不要拖。开完证明做公证,公证完上传 CEAC,一气呵成。如果人在美国,国内的证明可以委托家人代办,写个委托书,家人拿着你的身份证复印件去派出所和公证处,一般都能办。

有犯罪记录怎么办:如实申报

如果确实有犯罪记录,不要隐瞒,更不要伪造证明。NVC 和领馆有渠道核查,伪造被发现是永久拒签。轻微的违法记录,比如打架斗殴被行政拘留,一般不影响移民签证,但要在面签时如实说,领事官会根据具体情况判断。严重的刑事犯罪,可能会触发不可入境条款,需要申请豁免。

有记录的,证明上会写明,要把法院的判决书、执行完毕的证明都准备好,翻译公证,一起交上去。面签时领事官会问,要如实回答。找个有经验的移民律师提前评估一下,心里有底。大部分轻微记录都不影响,关键是如实,不要藏着掖着。

派出所开证明的实操细节

去派出所开无犯罪证明,流程各地大同小异。带上身份证原件和户口本,到户籍地派出所的户籍窗口,说明是办理美国移民签证用的。工作人员会给你一张申请表,填好基本信息,写明用途是出国移民。有的地方要求提供 NVC 的补件通知或者 I-797 批准通知的复印件,证明你确实在办移民,提前准备好,省得跑第二趟。

现在很多城市支持线上办理,微信搜当地的政务小程序,比如广东的粤省事,上海的随申办,找到无犯罪证明开具的入口,按提示上传身份证照片,填好用途,审核通过后可以选择邮寄到家。线上办的证明和线下开的效力一样,NVC 都认。但线上办的周期要几天,着急的话还是跑一趟派出所,当场能拿。

证明开出来一般是 A4 纸一张,上面写着姓名、身份证号、户籍地址,以及经核查未发现犯罪记录的字样,盖派出所的公章。注意看上面的名字拼音对不对,身份证号对不对,这些信息要和护照、I-130 上的完全一致。拼音错了赶紧让派出所重开,NVC 对名字拼写很敏感,对不上会被打回来。

公证处的选择:户籍地还是居住地

涉外公证去哪家公证处做,户籍地和居住地的公证处都可以。人在国内的话,去户籍地公证处最顺,因为证明就是户籍地派出所开的,公证处核实起来方便。人在国外或者 proof 是居住地开的,去居住地公证处也行,公证处会联系发证机关核实,多个环节,多几天时间。

公证处收费各地有差异,一份涉外公证一般两百到四百块人民币,加急费另算。三个证明做下来,公证费一千块左右。公证书拿到手检查一下,中英文页是不是都有,公证员签字盖章齐不齐,编号清不清晰。

CEAC 上传的技术细节

CEAC 系统上传文件有格式要求,PDF 是最稳的,JPG 也行,但 PDF 不容易出问题。扫描分辨率三百就够了,文件太大传不上去,太小看不清楚。一份公证书扫描成一个 PDF,多页的按顺序排好,中文页在前,英文页在后,或者按公证书原本的装订顺序来。

上传的时候选对类别,无犯罪证明选 Police Certificate,不要选错成其他的。文件名用英文写,比如 Police_Certificate_Hukou.pdf,这样 NVC 审核的人一眼就知道是什么。三份证明分三个文件传,不要合并成一个巨大的 PDF,分开传审核更快,有问题也只需要重传有问题的那份。

上传成功后 CEAC 会显示已提交,NVC 审核一般要几周。审核期间不要重复上传,重复上传会让审核的人困惑,反而更慢。如果收到 checklist,点进去看具体说什么,是缺文件还是文件不合格,对症下药。补交后审核周期重新算,所以第一次就交对最重要。

面签当天的证明要求

面签当天要带所有证明的原件,公证书原件也带上。领事官一般不会每份都看,但会抽查,抽查到哪份看哪份。证明的有效期面签时也要在有效期内,临近过期的提前重开,面签被行政审查拖久了,证明过期还要补交,更耽误时间。

如果 NVC 阶段已经上传了公证书,面签时带原件主要是备查。但如果 NVC 阶段因为某种原因没交齐,面签时可以直接把原件递给领事官,领事官收下后案子继续走,不用回 NVC 重新排队。所以面签前把所有材料再检查一遍,原件复印件分开放,缺什么赶紧补。

行动清单

  1. 十六岁后住满一年的每个国家都要开证明,国内一般户籍地加居住地至少两份。
  2. 国内证明做涉外公证,公证书中英文对照,NVC 一次通过,不用再单独交翻译件。
  3. 证明有效期三个月,开证明的时间要算好,不要太早也不要太晚。
  4. CEAC 上传扫描件,一份证明一个文件,文件名写清楚,收到 checklist 仔细看缺什么。
  5. 有犯罪记录如实申报,准备好判决书和执行完毕证明,轻微记录一般不影响。
  6. 人在美国可以委托家人代办,写委托书,派出所和公证处一般都接受。

相关阅读

英文官方来源

核验日期:2026年10月16日

免责声明

本文内容仅供一般信息参考,不构成法律建议;具体政策与费用以官方最新公布为准。

欢迎关注美国通官方微信:UUUMGT

赞(0) 打赏
未经允许不得转载:美国通 » 排期 current 后 NVC 要求补无犯罪证明:国内证明开了 3 份,翻译件要公证吗
https://www.meiguotong.com

评论 抢沙发

评论前必须登录!

 

觉得文章有用就打赏一下文章作者

非常感谢你的打赏,我们将继续提供更多优质内容,让我们一起创建更加美好的网络世界!

支付宝扫一扫

微信扫一扫

登录

找回密码

注册