结论先说：被逮捕后第一次出庭叫 arraignment（提审），核心就三件事：听法官宣读对你的指控、做认罪答辩（plea）、处理保释。时间上，加州要求逮捕后 48 小时内提审（不含周末和节假日）。最重要的建议是：除非你的律师明确建议，否则不要在提审上认 guilty（有罪），认 not guilty（无罪）是最安全的默认选项，给自己争取时间。
很多华人第一次进法庭是懵的：法官说一堆听不懂的，问你 guilty or not guilty，你下意识说 guilty，以为认了就能回家。结果是当场定罪，留下案底。Arraignment 不是走过场，你的每一个回答都有法律后果。本文把提审的流程、三种答辩的区别、保释怎么谈，一次讲清。
Arraignment 是什么：刑事案的起点
Arraignment 是刑事诉讼的第一步。法官会正式告诉你被控什么罪（charges）、最高可能判多久，然后问你认不认罪。同时，法官会处理保释（bail）问题：放你出去等开庭，还是继续关押。还会确认你有没有律师，没有的话帮你指定公设辩护人。
需要注意的是，arraignment 不审理证据，不传证人，不辩论你有没有罪。它只是一个程序性开庭，目的是把案子正式立起来、确定下一步。所以不要在提审上试图向法官解释事情经过，法官不会听，检察官会在旁边记下你说的每一句话。
时间：逮捕后 48 小时规则
加州法律要求，被逮捕的人必须在 48 小时内被带到法官面前（提审）。48 小时不含周末和节假日，所以周五晚上被抓，可能要到周二才提审。这段时间你会被关在县监狱（county jail）。
如果超过 48 小时还没提审（不含周末节假日），律师可以申请人身保护令（habeas corpus）要求放人。实践中，警方一般都会按时送提审，超时的情况很少。但如果你是周五被抓，要做好在里面过周末的心理准备。
轻罪案件（misdemeanor）如果警察当场给了 citation（罚单式传票）就放你走了，上面会写提审日期，通常是几周后。按时去，第一次提审不出庭，法官会直接发逮捕令（bench warrant）。
流程：法官会说什么
提审的流程高度标准化。书记员叫你的名字，你走到被告席。法官确认你的身份，然后宣读指控：比如你被控违反刑法典 PC 459.5（shoplifting），这是一项轻罪。然后法官会告诉你最高刑期，比如 6 个月监禁。
接着法官问你有没有律师。如果你说没有，法官会问你的收入情况，符合条件的会指定公设辩护人（public defender）。然后法官问你的答辩：guilty、not guilty，还是 no contest。最后处理保释：维持、降低、或取消保释金。
整个过程通常就几分钟。不要紧张，不要多说话，回答法官的问题用是或不是， complex 的问题让律师回答。
三种答辩：guilty、not guilty、no contest
Guilty（认罪）：承认指控，法官直接定罪，进入量刑。认了就等于放弃了所有抗辩，案底立刻产生。除非和检察官谈好了认罪协议（plea bargain），否则不要认 guilty。
Not guilty（不认罪）：否认指控，案子进入下一阶段（审前程序、开庭）。这是最安全的默认选项，不代表你撒谎，而是行使你的宪法权利：让检察官去证明。绝大多数被告在提审时都答 not guilty，包括那些最后会认罪协商的人。
No contest（不抗辩，nolo contendere）：不承认也不否认，法律效果和 guilty 一样会被定罪，但不能在后续民事诉讼中被当作认罪证据用。比如车祸既有刑事指控又有民事索赔，no contest 可以避免刑事认罪被民事原告拿去用。这个选项要用得谨慎，要律师建议。
为什么不要轻易认 guilty
三个理由。第一，认了就没有回头路。Guilty plea 是定罪，案底产生，之后想反悔说我当时没听懂，法院基本不会理。第二，你可能根本不符合指控的要件。比如被控 burglary，但你是临时起意，罪名应该是 shoplifting，认了 burglary 就是认了个更重的罪。
第三，移民后果。非公民认 guilty，某些罪名会触发递解程序。认之前必须有懂移民法的律师评估。很多案子，换一个认罪的罪名（比如从 burglary 换成 trespass），移民后果天差地别。这些谈判都需要时间，提审上认 not guilty，就是给自己买时间。
保释：在提审上怎么谈
提审是争取保释的关键时机。加州 2023 年之后，轻罪和非暴力重罪默认零保释金（zero bail）或低保释，但严重罪名还是要交保释金。你的律师（或公设辩护人）会在提审上向法官争取降低保释金或无保释金释放。
法官考虑的因素是：你会不会按时出庭（flight risk）、会不会危害社区（danger）。有固定住所、有工作、有家庭，在本地生活多年，都是加分项。律师会准备这些材料，家属可以提前把工作证明、租房合同准备好交给律师。
如果保释金太高交不起，可以找保释金公司（bail bondsman），付 10% 的手续费（不退），他们替你交全额。但 10% 也是钱，能争取降保释就先争取。
公设辩护人：免费律师怎么申请
请不起私人律师，可以申请公设辩护人（public defender），这是宪法权利。在提审上告诉法官你需要公设辩护人，法官会做一个简单的经济状况审查（问你的收入、资产），符合条件的当场指定。
公设辩护人是免费的，但不是随便给的。如果你的收入超过标准，法官会要求你自己请律师。标准各县不同，大致是低收入线。不要为了省钱虚报收入，被发现是麻烦。
公设辩护人的质量：他们每天处理大量案子，经验丰富，对本地检察官和法官的风格很熟。缺点是案子多，分给你的时间少。重罪、大案子，建议还是请私人律师；轻罪、初犯，公设辩护人完全够用。
出庭准备：带什么、穿什么
带身份证件、保释相关文件、能证明你社区联系的材料（工作证明、租房合同）。不要带违禁品，法庭有安检。手机调静音，有些法庭不允许拍照录像。
穿着要得体，不需要西装，但不要穿拖鞋、背心、帽子。法官对着装有要求，穿得太随便可能被认为不尊重法庭。准时到，提前 30 分钟，找你的律师汇合。
在法庭里：法官说话时不要打断，站有站相，称呼法官用 Your Honor。不要和检察官、证人交谈，不要在旁听席喧哗。这些细节影响法官对你的印象，保释和量刑时都有用。
不出庭的后果：bench warrant
提审不出庭，法官会发 bench warrant（法官逮捕令），警察下次查到你（比如交通临检）会直接逮捕。Bench warrant 本身还会加一项藐视法庭（contempt），罪加一等。
保释期间不出庭，保释金没收，还要加一项不出庭的新指控（PC 1320.5）。所以保释出来的人，手机设三个闹钟，开庭日期写在冰箱上，不出庭的代价远大于出庭的麻烦。
如果实在去不了（重病、意外），提前让律师向法院申请改期（continuance），不要直接缺席。法院对提前申请改期很宽容，对直接缺席零容忍。
提审之后：案子往哪走
答了 not guilty，案子进入审前阶段。重罪会有 preliminary hearing（预审）：检察官要向法官证明有足够证据，法官觉得证据够，案子才进入正式审判。预审是第一道过滤，很多证据不足的案子在预审就被驳回了。
轻罪没有预审，直接进入审前协商（pretrial conference），双方谈认罪协议。谈不拢就开庭审判（trial），可以选择法官审（bench trial）或陪审团审（jury trial）。
从提审到结案，轻罪通常几个月，重罪可能一年以上。这段时间你的律师会调取证据（discovery）、和检察官谈判、准备开庭。保持和律师的联系，换电话换地址第一时间通知律师。
提审上会出现认罪协议吗
偶尔会。有些轻罪案子，检察官在提审前就和辩护律师谈好了条件：比如认 petty theft，判 3 天监狱（已羁押折抵）加缓刑。这种情况下，律师会建议你在提审上直接认罪结案，当天就能回家。
但这是例外，不是常态。绝大多数案子在提审时还没有谈判，检察官甚至还没仔细看卷宗。所以默认策略是答 not guilty，给谈判留出时间。如果律师说已经谈好了、条件你可以接受，听律师的。关键是：这个决定必须由律师做出，不是你自己在法官面前灵机一动。
行动清单
- 被捕后：保持沉默，要求律师，不要向警察解释。
- 提审上：默认答 not guilty，除非律师明确建议其他。
- 没有律师：向法官申请公设辩护人。
- 保释：让律师争取降低保释金，家属提前准备工作证明和租房合同。
- 按时出庭：设闹钟，去不了提前申请改期，绝不直接缺席。
- 非公民：认罪前必须评估移民后果，找懂移民法的律师。
常见问题
问：提审上能见到检察官谈条件吗？
答：提审上检察官一般不会谈具体条件，认罪协商是后面的事。提审的目标是答 not guilty、处理保释、拿到下一次开庭日期。谈判是律师在庭外和检察官谈的。
问：我是轻罪，拿了 citation，提审可以不去吗？
答：不可以。Citation 上的日期就是你的提审日期，不去就是 bench warrant。有些轻罪律师可以代你出庭（PC 977 豁免），问你的律师能不能代出庭，能的话你就不用亲自去。
问：提审上法官说的我听不懂，怎么办？
答：要求法庭翻译，这是你的权利。加州法庭提供免费翻译，不要不懂装懂。在翻译到之前，不要回答 guilty or not guilty 这种关键问题。
问：保释金交了，案子结束能拿回来吗？
答：全额现金保释，按时出庭、案子结束，钱退给你（可能扣手续费）。通过保释金公司交的 10% 手续费，不退。所以能争取降保释、先争取，能现金交就不要找公司。
相关阅读
英文官方来源
- California Penal Code § 825：逮捕后 48 小时内提审的规定。
- California Penal Code § 977：被告出庭与律师代出庭的规定。
- California Courts – Arraignment：加州法院官网对提审流程的说明。
核验日期：2026年10月4日
免责声明
本文内容仅供一般信息参考，不构成法律、税务、保险或医疗建议；具体费用与政策以官方最新规定为准。
欢迎关注美国通官方微信：UUUMGT
评论前必须登录！
注册