结论先行：收到“传票”（summons/subpoena），先分清“民事”还是“刑事”。民事传票（“你被起诉了”）：30 天答辩，不答辩“缺席判你输”。刑事传票（“你被指控了”）：必须出庭，不出庭“逮捕令”。两种传票，两种应对，搞混了出大事。
先讲“长什么样”。民事传票：标题“SUMMONS”，原告告被告，“30 天内答辩”。刑事：标题“逮捕令”或“出庭通知”，检方告你，“某月某日出庭”。
民事传票：30 天答辩
加州民事诉讼，收到传票后 30 天（日历日）必须“答辩”（answer）。答辩是“书面”，交法院，送对方。
不答辩：对方申请“缺席判决”（default judgment），法官“不听你说”，直接判你输。10 万的案子，你“没答辩”，10 万照判。
答辩内容：“承认/否认”原告的每一条指控，加“抗辩”（“时效过了”“没管辖”）。别“空口否认”，要“逐条”。
30 天从“送达”算，不是“收到”算。“送达”（service）是“法定程序”，躲送达没用（可“公告送达”）。
刑事传票：必须出庭
刑事传票（“出庭通知”）：写的日期，必须去。不去，“bench warrant”（逮捕令），警察“随时”抓你。
去了：提审（arraignment），认罪/不认罪。请律师（“请不起”申请公设）。
“没收到”：传票寄到“旧地址”，你“没收到”，不等于“不用去”。搬家更新地址（DMV＋法院），别“被缺席”。
证人传票（subpoena）：第三种
“证人传票”：让你“去作证”，不是“你被起诉”。必须去，不去“藐视法庭”。
证人传票的“应对”：去，如实说。别“帮朋友”撒谎（伪证，重罪）。
“不想作证”：找律师，看有没有“特权”（“配偶特权”“律师特权”）。没特权，必须去。
小额法庭传票
小额法庭（1 万以下）：传票“简单”，但“一样要去”。不去，对方“缺席赢”。
小额法庭“不能请律师”（原告被告都不能），自己上。带证据，讲事实。
输了：被告可上诉（trial de novo），原告不能。
common 误区
“传票是假的吧”：看“法院章”。有章，真的。没章，“律师函”，不是传票。
“我不识字，没看懂”：不是理由。找翻译，找律师，别“装没看见”。
“过期了”：传票有“时效”（“送达”后 30 天答辩），不是“传票过期”。
常见问题
问：传票上没写“金额”，怎么办？
答：看“诉状”（complaint，传票附件）。金额在诉状里。没附件，问法院要。
问：人在外州，传票怎么办？
答：民事：30 天答辩，可“异地”交（“邮寄”）。刑事：必须“回去”出庭，或请律师“代出庭”（轻罪可，重罪一般不行）。
问：传票“送达”给我家人，算吗？
答：算（“替代送达”，substituted service）。家人收了，等于你收了。
问：不答辩，直接“和解”，行吗？
答：行。但“和解”前，先“答辩”（保时效）。“边谈边答辩”，不冲突。
送达方式：怎么算送到
亲自送达：送到你手里，最正式。
替代送达：送到家人手里，算。
公告送达：找不到你，登报，算。别以为躲起来就没事。
邮寄送达：有些传票可以邮寄。收到就开始算时间。
答辩策略：承认还是否认
逐条回应：承认、否认、不知道。别全否认，法官看得出来。
抗辩：时效、管辖、没送达。该提的提，不提等于放弃。
反诉：对方欠你钱，可以反诉。别浪费机会。
缺席判决：补救
被缺席判了，可以申请撤销。要说明为什么没答辩，有合理理由，法官可能批。
6 个月内申请，越快越好。拖久了，法官不批。
撤销了，案子重来。这次别再缺席。
和解：边打边谈
答辩和和解不冲突。边答辩，边谈和解。
和解要书面，口头不算。签了和解协议，案子撤。
别为了和解，承认不该承认的。和解协议的内容，找律师看。
小额法庭：特别规则
1 万以下，走小额法庭。程序简单，但一样要去。
不能请律师，自己上。带证据，讲事实。
输了，被告可上诉，原告不能。
常见问题
问：传票是英文的，看不懂，怎么办？答：找翻译，别装没看见。30 天照算。
问：我在外州，能视频出庭吗？答：民事一般不行，刑事轻罪可能行。问法院。
问：对方是公司，告我个人，行吗？答：看情况。公司债一般不告个人，除非你担保了。
问：传票过了 30 天，还能答辩吗？答：赶紧交，法官可能接受。但对方已经申请缺席，就难了。
出庭：穿什么带什么
穿正装，提前到。带传票、证据、笔。
别迟到。迟到了，法官没好印象。
带翻译，别硬撑。
法官：怎么看案子
法官看证据，不看谁惨。
证据整理好，时间线写清楚。
别在法庭上吵架。冷静。
证人：带谁
带 neutral 的证人。朋友作证，法官打折。
证人提前准备，别开庭当天才找。
证人说实话。撒谎是伪证。
和解：什么时候谈
开庭前谈，省时间。开庭后谈，也行。
和解要书面。口头不算。
别为了和解，承认不该承认的。
上诉：不服
小额法庭，被告可上诉，原告不能。
上诉是 trial de novo，重审。
30 天内，过期没了。
执行：赢了拿钱
赢了，对方不给钱，申请执行。
查对方财产，工资扣押。
执行难，找律师。
收到传票：第一件事
看是民事还是刑事。民事，30 天答辩。刑事，必须出庭。分不清，找律师。
别扔。扔了，缺席判你输。
拍照留存。原件放好。
找律师：什么时候
金额大的，找律师。刑事的，找律师。
小额的，自己上。但不懂，咨询一下。
别省小钱，亏大钱。
答辩：怎么写
逐条回应。承认、否认、不知道。
抗辩，该提的提。时效、管辖。
30 天，从送达算。别晚。
开庭：准备
证据整理好。时间线写清楚。
证人提前找。别当天才找。
穿正装，提前到。
输了：怎么办
上诉，30 天。
和解，赔钱，了事。
别不理。判了不执行，信用坏。
案例：答辩 vs 不答辩
有人 30 天答辩，案子打了半年，和解了。有人没答辩，缺席判输，10 万没了。区别就是那张答辩状。
律师费：值不值
金额大的，请律师。律师费几千，案子几万，值。
金额小的，自己上。但咨询一下，几百块，买个安心。
别省小钱，亏大钱。
证据：怎么准备
合同、收据、聊天记录，一样一样整理。
时间线写清楚。法官看时间线。
证人提前找。别当天才找。
和解：谈判技巧
开价，别一次到底。留空间。
书面，别口头。口头不算。
找律师谈。你谈，情绪化。
执行：赢了拿钱
赢了，对方不给，申请执行。
查财产，扣工资。
执行难，但别放弃。
传票：真假
有法院章，真的。没章，律师函，不是传票。
真的，别扔。30 天，答辩。
假的，咨询律师。别慌。
答辩状：格式
法院有格式。去自助中心拿。
逐条回应。承认，否认，不知道。
抗辩，写上。别漏。
送达：确认
确认送达合法。不合法，抗辩。
没送达好，程序错。
律师看。
开庭：对方
对方是公司，派律师。你自己上，别怕。
讲事实，讲证据。
法官中立。
和解：金额
对方要 10 万，谈到 5 万。和解。
书面。签了，撤案。
别口头。
记住
传票，分清民事刑事。民事 30 天答辩，刑事必须出庭。
别扔，别躲。扔了，缺席输。
不懂，找律师。别装没看见。
和解，书面。口头不算。
最后的话
传票来了，别慌。分清民事刑事，该答辩答辩，该出庭出庭。
30 天，是底线。别晚。
不懂，找律师。别装没看见。
和解，书面。赢了，执行。输了，上诉。
传票分三种：民事的 30 天答辩，刑事的必须出庭，证人的必须去作证。搞混了，后果很严重。
民事不答辩，缺席判你输。刑事不出庭，逮捕令。证人不去，藐视法庭。每一种，都有代价。
送达的方式很多：亲自，替代，公告，邮寄。躲，是躲不掉的。公告送达了，照样算。
答辩要逐条回应，抗辩该提就提。和解和答辩不冲突，边打边谈。记住，和解一定要书面。
小额法庭 1 万以下，程序简单，但一样要去。不能请律师，自己上，带证据，讲事实。
写在最后：传票不是世界末日，是程序的开始。应对得当，输不了。
30 天答辩，必须出庭，这两条是铁律。其他的，找律师商量。
和解是艺术，书面是底线。别口头，别冲动。
补充：传票的送达，方式很多。亲自送到手里最正式，但替代送达、公告送达同样有效。躲，是躲不掉的。
答辩状的格式，法院自助中心有。逐条回应，别全否认。抗辩理由，该提就提，过期作废。
和解的最佳时机，是开庭前。双方都不想花时间和钱，谈个中间价，书面签了，撤案。
再补充两句：开庭前，和对方律师通个电话，探探和解的口风。有时候，一个电话就解决了。
最后补充：被告的答辩，也可以提反诉。对方欠你的，一起算。
记住，程序是保护你的，别怕麻烦。
行动清单
- 分清民事/刑事/证人，三种传票三种应对。
- 民事：30 天书面答辩，不答辩缺席输。
- 刑事：必须出庭，不出庭逮捕令。
- 证人：必须去，如实说，别撒谎。
- 看不懂：找翻译找律师，别装没看见。
相关阅读
英文官方来源
- California Courts：官网——传票与答辩程序的官方说明。
- California Legislative Information：Code of Civil Procedure 全文——CCP 412.20（传票）、CCP 585（缺席判决）条文原文。
核验日期：2026-10-06
免责声明
本文为一般信息分享，不构成法律建议。具体案件事实不同，结果可能差异很大；如需采取行动，请咨询执业律师。法规与费用可能调整，以官方最新公布为准。
欢迎关注美国通官方微信：UUUMGT，获取更多在美生活法律实务内容。
评论前必须登录！
注册