收到陪审团传票(jury summons),那天正好要出差、要带孩子、要上班,心想“不去也没人知道吧”,随手把传票扔进了抽屉。几周后越想越慌:没去会有什么后果?会被罚款吗?会被抓吗?在美国,陪审团义务是公民的法定义务,无故缺席确实有后果,但也不是世界末日。本文讲清楚缺席的法律后果、补救办法、以及合法延期和豁免的正道。
先说结论:可能被罚,但主动补救一般没事
联邦和加州法律都规定:无故缺席陪审团义务,可能被控藐视法庭(contempt of court),面临罚款。联邦层面,罚款最高可达数千美元;加州州法院,罚款一般在数百到上千美元,具体看法院。
但实践中,第一次无故缺席、法院通常先发一封警告信或第二次传票,而不是直接罚款。法院每天要处理大量缺席,资源有限,首犯一般给改过机会。
真正危险的是:收到第二次传票还不去,或者法官点名要你出庭解释(show cause hearing)你也不去。这时候藐视法庭的程序就启动了,罚款甚至短期监禁都有可能。
传票的法律性质:不是邀请函
陪审团传票是法院的正式命令(court order),不是商家的促销邮件。无视法院命令,性质和无视传票出庭作证是一样的,都是对司法程序的不尊重。
传票上一般写明:报到时间、地点、缺席后果。很多人不看背面小字,错过了重要信息。收到传票先通读全文,特别是缺席后果和延期申请的部分。
传票怎么来的:从选民登记、驾照记录、税务记录里随机抽。搬家了没更新地址,传票寄到旧地址,你没收到,一般不算“无故缺席”,但你要能证明没收到。
没去之后会发生什么
第一步:法院发第二次传票或警告信。信里会告诉你新的报到日期,以及再缺席的后果。收到这封信,务必去,别再扔抽屉。
第二步:法官下令出庭解释。你要去法庭,当面向法官解释为什么没去。理由正当(生病、有急事、没收到传票),法官一般口头警告就放你走。
第三步:藐视法庭程序。法官认定你是故意无视,启动 contempt 程序,罚款、社区服务,甚至短期监禁。走到这一步的很少,但确实有。
补救:现在还能做什么
主动联系法院:打电话给传票上的 jury office,说明情况,问能不能重新安排。主动联系和被动等罚,法官的观感完全不同。
诚恳解释:生病了,附上医生证明;出差了,附上行程单;没收到传票,说明地址情况。证据越充分,法官越愿意原谅。
按新日期报到:法院给了新日期,务必去。这一次再缺席,之前的解释全白费,法官的耐心是有限的。
合法延期:正道怎么走
几乎所有法院都允许延期一次:打电话或上网申请,把报到日期往后推几周或几个月。理由正当(出差、生病、考试),一般都批。
延期申请要在原定日期之前提,过期了再申请,性质就变成了缺席后补救,难度大得多。收到传票先看日期,去不了马上申请延期,别拖。
延期次数有限:一般只能延一次,再延要更充分的理由。别把延期当常规操作,法院的记录里都有数。
豁免:哪些人不用去
法定豁免:70 岁以上(加州可以申请豁免,不是自动)、现役军人、某些公职人员。具体的豁免类别,传票背面或法院官网有清单。
酌情豁免:严重疾病、残疾、要照顾病人或小孩、经济困难(去了就没收入)。申请豁免要提供证明,法院逐个审批。
非公民:陪审团义务是公民的义务,绿卡持有者一般不在抽选范围(抽选源是选民登记)。如果你是绿卡却收到了传票,可能是记录错误,联系法院更正,别直接不去。
英语不好:英语能力不足以履行陪审员职责的,可以申请豁免。但别拿这个当借口,法院可能让你去做个简单的语言评估。
雇主不能为难你:法律保护
联邦和加州法律都禁止雇主因员工履行陪审团义务而解雇或歧视。员工去当陪审员,工作要保留,回来还能上班。
工资:联邦法不要求雇主付陪审期间的工资,加州也不强制。但很多公司有陪审假政策(jury duty pay),查员工手册。法院给陪审员发少量津贴(一天十几美元加里程),杯水车薪,但聊胜于无。
雇主刁难:老板说“去了就开除你”,这是违法的。保留证据(邮件、录音),向劳工局投诉,雇主会被罚。你的公民义务,老板无权剥夺。
陪审员的一天:到底要干嘛
报到:按传票时间到法院,先在大厅等。带本书、充好电的手机,等待时间可能很长。
筛选(voir dire):法官和律师问问题,选陪审员。如实回答,别耍小聪明。有偏见就直说,被筛掉不丢人。
开庭:听双方陈述、看证据。玩手机、打瞌睡是藐视法庭,认真听,这是你的公民职责。
评议:和陪审员一起讨论,投票。你的意见很重要,认真参与,别随大流。
缺席的连锁反应
信用记录:罚款不交,可能转催收,影响信用。几百块的罚款,拖成信用污点,不值。
再次抽选:缺席记录在案,下次还抽你。法院的系统记得很清楚,逃得过初一,逃不过十五。
移民影响:入籍申请时,N-400 表格问有没有履行公民义务(各州不同)。陪审团缺席记录,理论上可能被问到。如实回答,主动补救过的,一般不影响。
华人社区的常见误区
误区一:“我是绿卡,不用理。”抽选源主要是选民登记,绿卡一般抽不到。但万一抽到了(记录错误),要联系更正,不是直接不理。
误区二:“英语不好,去了也白去。”英语不好可以申请豁免,走正规程序。直接不去,性质完全不同。
误区三:“老板不让去。”老板违法,你守法。老板的威胁留证据,该去去,该投诉投诉。
误区四:“交罚款就行。”罚款是结果,不是选项。主动履行义务,比交罚款体面得多,也省钱得多。
给雇主的建议
制定陪审假政策:写进员工手册,陪审期间工资怎么发、发几天。政策清晰,员工不慌,管理不乱。
别为难员工:员工去当陪审员,工作交接做好,别秋后算账。违法的代价,比几天工资贵得多。
小公司:人手紧,员工去陪审确实影响运营。提前规划替补,短期困难和违法风险,哪个大,一目了然。
一句话总结
陪审团传票是法院命令,不是可以扔抽屉的广告。去不了,提前申请延期;符合条件,申请豁免;已经缺席,主动联系法院补救。无故缺席可能被罚,但主动认错一般没事。记住:公民义务面前,体面和省钱是一回事。
联邦法院 vs 州法院:规则差异
联邦法院的陪审团:审联邦案子,传票来自联邦法院,缺席后果按联邦法。联邦的罚款上限更高,程序更严。
州法院的陪审团:审州案子,加州法院系统。加州的延期和豁免政策相对灵活,网上申请很方便。
先看传票抬头:是 U.S. District Court 还是 Superior Court of California。抬头决定了规则,规则决定了策略,别搞混。
陪审员的津贴与补助
法院津贴:联邦一天几十美元,州法院十几美元,加里程补助。钱很少,象征意义大于实际意义。
雇主补贴:很多大公司全额发陪审期间的工资,小公司可能不发。查员工手册,提前问 HR,别事后扯皮。
低收入者:陪审期间没收入的,可以向法院申请额外的困难补助。法院有专项经费,别不好意思申请,这是你的权利。
陪审团制度的意义
为什么必须去:陪审团是公民参与司法的最直接方式,你的判断决定别人的命运。缺席的人多了,陪审团就代表不了社区。
华人陪审员的价值:社区需要 diverse 的声音。华人当陪审员,既是义务,也是话语权。别把位置让给别人,再抱怨判决不公。
一次经历,终身受用:很多人当完陪审员,对法律的理解完全不一样。这是一堂最生动的公民课,值得认真上一次。
大陪审团:另一种传票
大陪审团(grand jury)是决定是否起诉的,不是审判的。任期长(几个月),责任重,传票上会写明。
大陪审团的缺席,后果和普通陪审团一样。别因为没听过就忽视,程序是一样的。
被选上大陪审团:认真履职,你的决定关系到一个人会不会被起诉。这是更大的责任,也是更大的荣誉。
常见问题快答
问:传票丢了怎么办?答:联系法院 jury office,报姓名和地址,法院能查到记录,重新安排。
问:可以带手机吗?答:报到大厅可以,法庭内一般不行。看法院的具体规定,别在法庭上掏手机。
问:有犯罪记录能当陪审员吗?答:重罪服刑中的不行,服完刑恢复权利的一般可以。具体看州法,问法院最准。
问:陪审期间能请假吗?答:开庭期间一般不能缺席,有急事向法官请假。法官批不批,看理由充不充分。记住,法官也是人,诚恳的理由一般都会通融,关键是要提前说,千万别等到开庭当天才想起来。
相关阅读
英文官方来源
核验于 2026年10月8日。
免责声明
本文内容仅供一般信息参考,不构成法律建议。美国各州及地方在交通、刑事、家事、劳工等领域的法律规定存在差异,执法口径也可能随时间调整;具体个案请咨询持牌律师。本文依据公开英文官方资料整理,关键数字与流程请以官方最新公布为准。
在美国遇到交通罚单、事故理赔、租房纠纷、劳工权益等法律问题,想看更多华人视角的实务解析,可以关注美国通官方微信:UUUMGT,获取最新文章推送。















评论前必须登录!
注册