端午节的英文是 Dragon Boat Festival，直译就是“龙舟节”。每年农历五月初五前后，美国同事或邻居好奇地问 “What’s Dragon Boat Festival?”，记住下面这句万能回答就够了：“It’s a traditional Chinese holiday honoring the poet Qu Yuan. We celebrate it with dragon boat races and sticky rice dumplings called zongzi.” 三个关键词：端午节 Dragon Boat Festival、粽子 zongzi、赛龙舟 dragon boat racing。本文把屈原故事、粽子甜咸之争、雄黄酒艾草的英文说法，以及“端午安康”到底该怎么翻译，全部整理成中英对照，开口就有。
一、先说结论：端午节英文核心词汇表
时间不够？先背这张表，应付日常聊天绰绰有余：
- 端午节：Dragon Boat Festival（国际通用；也有人直译 Duanwu Festival，但美国人更熟悉前者）。
- 农历五月初五：the 5th day of the 5th lunar month（2026 年的端午节是 6 月 19 日）。
- 粽子：zongzi（直接用拼音，美国主流媒体和菜单都这么写，不要翻译成 “rice dumpling”，老外听不懂）。
- 赛龙舟：dragon boat racing（龙舟本身叫 dragon boat）。
- 屈原：Qu Yuan（战国楚国诗人，约公元前 340–278 年）。
- 艾草：mugwort（挂在门上：hang mugwort on the door）。
- 雄黄酒：realgar wine（一种传统黄酒，现在很少有人真喝，多是象征意义）。
- 五彩绳：five-color braided cord（给小孩手腕系的，英文可解释为 “a braided bracelet for good luck”）。
一句话介绍模板，背下来直接用：“Dragon Boat Festival falls on the fifth day of the fifth lunar month. It commemorates Qu Yuan, a patriotic poet from over 2,000 years ago. People race dragon boats and eat zongzi, which are pyramid-shaped sticky rice dumplings wrapped in bamboo leaves.”
二、屈原故事英文版：三句话讲清楚
美国人最爱听“这个节日为什么存在”。屈原的故事按下面这个顺序讲，逻辑最顺：
第一句讲身份：“Qu Yuan (340–278 BCE) was a minister and poet of the State of Chu during China’s Warring States period.” 第二句讲遭遇：“After being exiled for opposing corruption at court, he was heartbroken when his state fell to the rival Qin army.” 第三句讲结局和习俗的由来：“He drowned himself in the Miluo River. Local people raced out in boats to save him and threw rice dumplings into the water so fish wouldn’t disturb his body — that’s how dragon boat racing and zongzi began.”
注意两个细节：屈原投的是汨罗江（Miluo River），时间是公元前 278 年；“爱国诗人”英文是 patriotic poet，这个词美国人秒懂，不用解释。有人追问“是真的吗”，可以大方回答：“It’s a legend over 2,000 years old — like many ancient holidays, the story matters more than the historical proof.”
三、粽子英文怎么说：甜咸之争的标准表达
粽子直接叫 zongzi，复数也写作 zongzi（和 sushi 一样不变形）。千万别说 “Chinese tamale”，那是墨西哥粽子，会把人带偏。介绍粽子构成的英文：“Zongzi are made of glutinous rice (sticky rice) stuffed with various fillings, wrapped in bamboo leaves and steamed or boiled.”
甜咸之争是华人圈的经典话题，跟美国人聊可以这样切入：“There’s a famous debate in China: should zongzi be sweet or savory?” 然后分别介绍：
- 甜粽：sweet zongzi，馅料是 red bean paste（豆沙）、jujube（红枣）、lotus seed paste（莲蓉）。北方人多吃甜的：“Northern Chinese prefer sweet fillings like red bean paste or jujube.”
- 咸粽：savory zongzi，馅料是 salted duck egg yolk（咸蛋黄）、pork belly（五花肉）、shiitake mushroom（香菇）、dried shrimp（虾米）。南方人多吃咸的：“Southern Chinese love savory ones with pork, salted egg yolk and mushrooms.”
- 广东裹蒸粽 / 台湾粽：可以统称 regional styles，不用逐一翻译，举例即可。
美国华人超市端午期间粽子一般 5 到 8 美元一包（4–6 只），大华 99（99 Ranch Market）和 Weee! 上都有端午专区。自己包的话，糯米（glutinous rice / sweet rice）和粽叶（bamboo leaves）在华人超市常年有售，干粽叶用前要泡水一夜：“Soak dried bamboo leaves overnight before wrapping.”
四、赛龙舟、艾草、雄黄酒：习俗英文对照
赛龙舟 dragon boat racing：“A dragon boat is a long, narrow boat decorated with a dragon head and tail, powered by 20 paddlers, a drummer and a steersperson.” 告诉美国朋友，龙舟赛在美国很多城市都有，波士顿的龙舟节是北美历史最悠久的之一，每年 6 月在查尔斯河举行（详见本站《美国哪里能过端午？各地龙舟赛+华人活动盘点》）。
艾草 mugwort：“People hang mugwort and calamus (菖蒲) on doors to ward off evil spirits and insects — it’s an ancient form of pest control and blessing combined.” 美国人听到 “ward off evil spirits” 会觉得神秘，补一句 “mugwort also repels mosquitoes naturally” 就接地气了。
雄黄酒 realgar wine：“Realgar wine is a traditional rice wine mixed with realgar powder. In ancient times people drank it believing it could drive away snakes and disease.” 必须加一句提醒：“Realgar contains arsenic, so nobody actually drinks it anymore — it’s symbolic today.” 这句很重要，避免美国人以为你要请他喝含砷的酒。
点睛 eye-dotting ceremony：龙舟下水前给龙头点眼睛，“awakening the dragon”，英文解释为 “a ritual to awaken the dragon’s spirit before the race”，美国观众看得津津有味。
五、“端午安康”还是“端午快乐”？英文怎么说才得体
这是每年端午华人圈必吵的话题。先说结论：跟美国人讲，用 “Happy Dragon Boat Festival!” 完全没问题，这是美国主流媒体和官方机构通用的祝福语。讲究“安康”的说法源于端午“恶月恶日”的古俗（认为五月多疫病瘟毒，宜讲安康不宜讲快乐），属于华人内部的文化讲究，美国人没有这个语境，不必纠结。
分场合的建议：
- 对美国同事/朋友：“Happy Dragon Boat Festival!” 简单通用；想多讲一句可以加 “It’s like our version of a summer festival with boat races.”
- 对华人长辈：用中文“端午安康”，尊重传统讲究。
- 想解释讲究本身：“Some Chinese people say ‘wishing you health and peace’ instead of ‘happy’ for this festival, because the fifth lunar month was traditionally considered a month of plagues — so the greeting focuses on well-being.” 这样讲，美国人会觉得长知识而不是被纠正。
社交媒体发帖的英文文案可以直接抄：“Happy Dragon Boat Festival! Racing dragon boats, eating zongzi, and celebrating over 2,000 years of tradition. 端午安康！” 中英混搭在美国华人朋友圈里最自然。
六、10 句实用英文：从买粽子到请客吃饭
端午期间最可能用到的英文句子，存下来：
- 超市找粽子：“Do you have zongzi for Dragon Boat Festival?”
- 问口味：“Are these sweet or savory?” / “Which one is the most popular?”
- 请美国朋友尝：“Want to try zongzi? It’s sticky rice wrapped in bamboo leaves — like a Chinese tamale.”（这里用 tamale 做类比是为了让对方有画面感，正式介绍时还是用 zongzi。）
- 解释剥粽叶：“Just peel off the bamboo leaves — they’re only for wrapping, don’t eat them!”
- 邀看龙舟赛：“There’s a dragon boat festival on the Charles River this weekend — want to check it out? It’s free.”
- 介绍点睛仪式：“They’re dotting the dragon’s eyes to wake it up before the race.”
- 解释挂艾草：“We hang mugwort on the door for good luck and to keep bugs away.”
- 回国前请假：“Dragon Boat Festival is one of China’s traditional holidays — I’d like to take that Friday off if possible.”
- 给孩子学校老师写信：“Our family celebrates Dragon Boat Festival, a traditional Chinese holiday. My child may share zongzi with classmates if that’s okay.”
- 节日祝福邮件结尾：“Wishing you a wonderful Dragon Boat Festival!”
最后提醒一句：在美国介绍端午节，最大的误区是堆砌生僻翻译。zongzi、dragon boat、Qu Yuan 这三个词足够打开话题，剩下的交给故事。屈原的故事、甜咸之争、点睛仪式，哪一个单独拎出来都是一次很好的文化分享，比背 50 个单词管用得多。
七、端午节英文祝福：邮件、卡片、社交媒体模板
端午期间给美国同事、客户、老师发祝福，英文模板直接抄：
- 给同事（邮件/Teams）：“Hi team, just want to share that today is Dragon Boat Festival, one of China’s traditional holidays. We celebrate with dragon boat races and zongzi (sticky rice dumplings). Happy Dragon Boat Festival!”
- 给客户（正式）：“Wishing you health and happiness on Dragon Boat Festival. Thank you for your continued partnership.”（“安康”的“health”译法在这里最得体。）
- 给孩子老师：“Dear Ms. [姓], our family is celebrating Dragon Boat Festival this week. [孩子名] would love to share the story of Qu Yuan with the class if there’s a chance. Happy Dragon Boat Festival!”
- 社交媒体（LinkedIn/朋友圈）：“Happy Dragon Boat Festival! 2,000+ years of tradition, one delicious dumpling at a time. 端午安康！”
注意：英文祝福一律用 “Happy Dragon Boat Festival”，不要自创 “Happy Duanwu”——美国主流媒体（CNN、NPR 报道中国节日时）用的都是 Dragon Boat Festival，跟着主流走最保险。
八、美国人最常问的 5 个问题，标准答案
Q1: Dragon Boat Festival 和端午节是同一个吗？
A: “Yes, exactly the same. Dragon Boat Festival is the English name for Duanwu Festival.”
Q2: Zongzi 到底是什么味道？
A: “Think of it as a Chinese tamale — sticky rice with fillings, wrapped in bamboo leaves. Sweet ones taste like red bean dessert; savory ones are like a hearty rice meal with pork and egg yolk.”（用 tamale 类比，美国人秒懂。）
Q3: 龙舟赛和皮划艇有什么区别？
A: “A dragon boat holds 20 paddlers plus a drummer who sets the rhythm and a steersperson — it’s a team sport, more like rowing crew than kayaking.”
Q4: 端午节放假吗？
A: “In China, yes — it’s a 3-day public holiday. In the US, no, but many Chinese Americans take a day off or celebrate on the weekend.”
Q5: 雄黄酒真的能喝吗？
A: “No! Realgar contains arsenic. It’s purely symbolic today — nobody actually drinks it anymore.”（这句一定要讲清楚，安全第一。）
九、进阶词汇：想深入聊的备着
- 汨罗江：Miluo River（屈原投江处，湖南）。
- 《离骚》：“Encountering Sorrow” / “Li Sao”（屈原代表作，英文译名用 Li Sao 最通用）。
- 战国时期：the Warring States period (475–221 BCE)。
- 粽叶：bamboo leaves（包粽子的叶子）；糯米：glutinous rice / sticky rice / sweet rice（三个说法都对，sticky rice 最口语）。
- 龙舟鼓手：drummer；舵手：steersperson（注意用 gender-neutral 的 steersperson，不用 steersman）。
- 划龙舟口号：“Paddles up!”（准备）、“Go!”（出发）——看比赛时听到鼓手喊，知道是什么意思。
最后总结：介绍端午节的英文，核心就三层——名字（Dragon Boat Festival / zongzi / dragon boat racing）、故事（Qu Yuan 三句话）、讲究（“安康”的由来）。三层备齐，不管对方是好奇的同事、孩子的老师，还是想深入了解的美国朋友，你都能讲得清楚、讲得有趣。语言是桥，故事是桥上的风景——祝你的端午节英文介绍，一次成功。
十、3 分钟英文演讲稿：课堂/公司文化分享直接用
如果要在孩子的学校或公司文化日介绍端午节，这篇 3 分钟讲稿直接背：
“Hi everyone! Today I want to share a holiday from my culture — Dragon Boat Festival.
It falls on the fifth day of the fifth lunar month — this year, that’s June 19th. The festival is over 2,000 years old. It honors Qu Yuan, a poet and minister from ancient China. When his country was conquered, he was so heartbroken that he drowned himself in the Miluo River. Local people raced out in boats to save him, and threw rice dumplings into the water to keep fish away from his body. That’s why we race dragon boats and eat zongzi today.
Zongzi are pyramid-shaped dumplings made of sticky rice, wrapped in bamboo leaves. They can be sweet — with red bean paste — or savory — with pork and salted egg yolk. There’s even a famous debate in China about which is better!
We also hang mugwort on our doors for good luck, and before the race, there’s a ceremony called ‘eye-dotting’ — painting the dragon’s eyes to wake it up.
So if you see dragon boat races on the river this month, now you know the story behind them. Happy Dragon Boat Festival — or as we say, 端午安康, wishing you health and peace!”
讲稿技巧：2 分钟故事 + 30 秒食物 + 30 秒习俗，配合手机里的粽子、龙舟照片展示，效果最好。“端午安康”的“健康平安”译法（health and peace）是美国人最能共鸣的版本。
十一、冷知识：端午为什么叫“五毒月”
古人把农历五月叫“恶月”“毒月”，端午的习俗很多跟“驱毒避疫”有关：
- 五毒：蛇、蝎、蜈蚣、壁虎、蟾蜍。农历五月天气转热，毒虫活跃，古人要在门上贴“五毒图”以毒攻毒。
- 雄黄酒：《白蛇传》里白娘子喝雄黄酒现原形——雄黄是含砷矿物，古人真喝。现在只撒雄黄粉驱虫，别喝，有毒。
- 艾草菖蒲：挂在门上，艾草的香气确实能驱蚊虫，是古人版的“天然蚊香”。
- 五彩绳：给孩子手腕系五彩丝线，叫“长命缕”“续命缕”，戴到端午后第一场雨摘下来扔水里，“把晦气冲走”。
- 为什么说“端午安康”不说“端午快乐”：纪念屈原是“悲”事，加上五月“毒月”的说法，祝“安康”（健康平安）比祝“快乐”更得体。这个细节，跟美国朋友讲讲，他们会觉得很有文化。
这些“冷知识”是文化分享时的“加分项”：比起只会说“吃粽子赛龙舟”，能讲出“五毒月”“安康不说快乐”，你的介绍立刻就不一样了。
十二、粽子南北之争：美国版“甜咸大战”
在美国的华人超市冷冻柜前，“甜粽还是咸粽”的争论同样激烈。科普一下两派：南方咸粽（广东、浙江嘉兴派）：糯米包猪肉、咸蛋黄、香菇，代表是嘉兴粽子，肉香浓郁；北方甜粽（北京派）：白粽蘸白糖，或包红豆沙、红枣，口感清甜；广东还有“灰水粽”：用草木灰水泡糯米，呈琥珀色，蘸蜂蜜吃，是岭南特产。在美国买粽子：大华 99 冷冻区常年有售，思念、三全等品牌，10–15 美元一袋（10 个）；端午节前 2 周华人超市会摆“粽子堆头”，口味最全。自己包粽子：粽叶去大华买干粽叶（3–5 美元一包），提前一晚泡软；糯米提前泡 4 小时；包好后高压锅压 40 分钟。第一次包大概率“露馅”，多练几次就好——在美国包粽子，是很多华人家庭的端午仪式感。
十三、端午节英文祝福：3 句万能句
端午节给美国朋友发消息，3 句就够：第一句：“Happy Dragon Boat Festival!”（端午节快乐——虽然中国人讲究说“安康”，但跟美国朋友说 Happy 最自然）；第二句：“Have you ever tried zongzi? I made some — want to try one?”（你吃过粽子吗？我包了一些，要不要尝一个？）——食物是最好的文化名片；第三句：“There’s a dragon boat race at [地点] this weekend — want to come watch?”（这周末在[地点]有龙舟赛，要不要一起去看？）——把节日变成社交邀约。记住：在美国传播文化，靠的不是“讲道理”，是“好吃”和“好玩”。
最后送一句话：在美国介绍端午节，不用“背课文”，讲好屈原的故事、递上一个粽子、约朋友去看一场龙舟赛——文化就是这样传下去的。端午安康！
十四、在美国过端午：提前两周准备清单
在美国把端午节过出仪式感，关键在“提前”两个字。粽子要提前订：大华、99 Ranch 这类华人超市的端午档期一般提前两周上架，热门的蛋黄肉粽、豆沙粽到节前三天基本售罄，去年湾区好几家分店节前一周就断货。想吃家乡特定口味，直接问店员有没有预订服务，很多门店接受整箱预留。
龙舟赛要提前查：波士顿、纽约、洛杉矶、旧金山等地的华人龙舟赛多在端午前后两个周末举行，官网一般提前一个月开放观众预约，免费但需登记。带孩子去的话，选有家庭区的场次，有儿童龙舟体验和包粽子摊位，玩一下午不无聊。
学校和公司的文化分享要提前申请：美国中小学的文化分享日通常需要家长提前两周跟老师报名，准备十分钟英文介绍加粽子试吃，效果最好。公司层面，很多大厂的亚裔员工社团会在端午组织包粽子活动，提前在内部论坛发帖征集，既能吃到粽子又能认识朋友，一举两得。
相关阅读
英文官方来源
核验日期：2026-10-03
免责声明
本文仅供一般信息参考，不构成专业建议。节日日期、活动安排请以各主办方官网最新公布为准。
想获取更多在美华人节日英文表达干货，欢迎添加美国通官方微信 UUUMGT，备注“节日英文”，领取中英对照词汇表。
评论前必须登录！
注册