信箱里躺着一封法院来信：“你被选中为陪审团候选人，某月某日到法院报到。”很多华人第一反应是“扔掉假装没收到”——打住，这是全篇最重要的警告：陪审团 summons（传票）是法院命令，不是广告邮件，无故不到是藐视法庭（contempt of court），罚款、甚至逮捕令都不是吓唬人。但“必须去”不等于“没有商量余地”：合法延期、豁免条件、报到当天的流程，都有明确规则。这篇文章讲清陪审团义务的完整链条，以及华人最关心的“英文不好能不能免”。
谁会被选中：陪审员资格
联邦和州的资格大同小异：美国公民、年满 18 岁、在该县居住满一定时间（通常 1 年）、英语读写能力、无重罪记录（部分州重罪服刑完毕后恢复资格）。名单来源：选民登记 + DMV 记录（加州两边都用），所以“我没登记投票就不会被抽中”是错的，有驾照就会进池子。绿卡持有者：明确没有陪审员资格（不是公民），收到 summons 不要扔，填表说明“非公民”寄回，法院会把你从名单移除。扔掉不管，法院不知道你没资格，下次还寄，恶性循环。B1/B2 访客、留学生同理：填表说明身份寄回，一次搞定。
不去的后果：三级 escalate
第一级，重新安排：第一次没去，法院通常再寄一次（second summons），给你机会。第二级，罚款：加州对无故不到可处最高 1500 美元罚款（以现行法为准），联邦法院类似。第三级，藐视法庭：法官可发 bench warrant（逮捕令），理论上警察可以上门带人——实践中极少对普通公民用，但“有案底”的风险真实存在。“没收到”不是抗辩理由：summons 是平信寄出，法律推定你收到了。所以策略永远是“回应”而不是“消失”：去不了就申请延期，没资格就填表说明，英文不好就申请豁免，每条路都比“扔掉”安全一万倍。
合法延期：postpone 的操作
时间撞了（出差、考试、手术），申请延期（postponement / deferral）是标准操作。多数法院允许网上或电话申请一次延期（通常 3 到 6 个月），理由写“work conflict”、“medical”、“out of town”都行，不需要证明，系统自动批。加州很多县允许在线改期 1 次，第二次要书面申请+理由。注意：延期不是取消，新的日期还得去；“无限延期”不存在，法院的耐心有限。实操技巧：summons 上的日期如果是工作日，改到你最不忙的月份；家里有老人小孩要照顾，写“caregiver”理由，通过率高。延期申请要在原定日期之前提交，过期了再申请等于“没去”，性质变了。
豁免条件：哪些人可以不去
法定豁免（excuse）分两类。自动豁免：非公民、未满 18 岁、非本县居民、重罪未恢复资格——填表说明即可。申请豁免（discretionary）：70 岁以上（很多县 70+ 可申请免除，加州部分县允许）、哺乳期妇女（加州明确可延期 1 年）、全职照顾病人/小孩且无人替代、医生证明的健康问题、严重的经济困难（self-employed、日薪工作者，“去一天损失 500 美元”是常见理由，但要证明）。“英文不好”单独看：联邦和加州都要求陪审员“能读写英文”，英文差到不能理解庭审，可以申请豁免，但要诚实评估——“能日常交流但法律英语吃力”通常不够格，“基本听不懂”才够。申请豁免要书面+理由，法院个案批，不要到了现场才说。
报到当天：one day or one trial
加州实行“one day or one trial”（一日或一案制）：报到当天没被选上，义务结束，回家；被选上了，跟完这一个案子（通常 3 到 5 天，大案几周）。当天流程：安检→签到→看普法视频→等叫号→voir dire（陪审员甄选，律师问问题）→被选上留下、没被选上回家。着装：business casual，别穿拖鞋背心。带：summons、ID、一本书（等的时间很长）、充电宝。补贴：每天 15 美元+里程（加州标准，以当年为准），第一天通常没有补贴（很多县从第二天起算），“靠陪审赚钱”就别想了。雇主必须放人（federal and state law 保护），不能因为陪审开除你，但“带薪”看公司政策，大公司多给陪审假、小公司可能只给无薪假，提前问 HR。
被选上之后：审判中的规则
万一被选上，规则很严：不能查案子相关新闻、不能和任何人讨论案情、不能实地“考察”、手机上交或关机。违反任何一条，mistrial（审判无效）都是法官最轻的反应，重的按藐视法庭处理。“装不懂想混出去”在 voir dire 阶段就行（诚实回答问题，律师自然会把有偏见的筛掉），进了陪审团就认真履行——这是公民义务，也是近距离看美国司法运转的难得机会。很多华人陪审完最大的感触是：“原来美国法庭是这样的”，比看 10 集美剧都真实。
联邦 vs 州：两套陪审团系统
美国有两套陪审团：联邦法院（federal court）和州法院（state court）。联邦陪审团：审联邦案子（跨州、联邦法），一年可能只开几次，补贴每天 50 美元（以当年为准），要求公民+年满 18 岁+住满 1 年。州陪审团：审州内案子（刑事、民事、交通），就是你收到 summons 的大概率来源，补贴各州不同（加州每天 15 美元起）。两套系统独立抽人，“去年刚去过州法院”不影响今年被联邦抽中。联邦的“one day or one trial”类似，但大案更长（联邦重案审几周是常态）。收到 summons 先看抬头：“United States District Court”是联邦，“Superior Court of California”是州，报到地址、停车、着装要求都不同，别跑错法院。
雇主：陪审假的权利与工资
联邦和州法都规定：雇主必须给陪审假（jury duty leave），不能开除、不能降职、不能报复。但“带薪”是另一回事：联邦法不要求带薪，加州也不要求，看雇主政策。大公司（科技、金融）多给全薪陪审假（3 到 10 天），小公司、小时工多是无薪假。“去陪审一天亏 500 美元”的，可以向法院申请经济困难豁免（financial hardship excuse），自雇、 Freelancer、日薪工作者通过率高。提前和老板/HR 沟通：“我被抽中陪审，预计 X 天”，书面留记录。老板口头说“不准去”，这是违法的，直接找 HR 或律师。记住：陪审是公民义务，雇主的不配合，法律站在你这边。
华人陪审员：语言与文化的真实体验
最后说点实在的：华人当陪审员，语言是最大门槛。庭审英语语速快、法律术语多，“日常交流没问题”和“听懂庭审”是两回事。Voir dire（甄选）时诚实说“我的英文可能跟不上法律庭审”，律师通常会把你筛掉——这不丢人，是对司法负责。但也有华人陪审员完整跟完大案，最大的收获是“看懂美国司法”：证据规则、交叉询问、“排除合理怀疑”的定罪标准，比看 10 集美剧真实。文化差异：美国陪审团看重“常识和逻辑”，华人陪审员的“较真”有时反而是优势。收到 summons 别慌，按本文的流程回应，去一次，你对美国的理解会深一层。
Grand jury：大陪审团的特殊规则
除了 trial jury（审判陪审团），还有 grand jury（大陪审团）：决定“要不要起诉”，不公开审理，任期 1 年（每月去几天）。加州各县都有 grand jury，联邦也有。被抽中 grand jury，时间投入大（一年！），但“可以申请豁免”的理由更宽（工作、家庭）。Grand jury 的“起诉书”（indictment）是重案的前置程序，体验比 trial jury 更“幕后”。收到 grand jury summons，先看任期，“一年每月几天”和工作冲突的，直接申请豁免或延期，通过率很高。两种陪审团，“回应”都是第一原则。
一句话总结
陪审团 summons 的核心就三句：扔掉是最差的选择，回应才有选择权；去不了申请延期，没资格填表说明，英文不好申请豁免；报到当天“一日或一案”，被选上认真履职。这是公民义务，也是看懂美国司法的窗口，去一次，不亏。
陪审团的“工资”：补贴与报销
陪审补贴少得可怜，但“有”比“没有”强。加州：每天 15 美元（从第二天起算，第一天无），里程按联邦标准报销（约 0.67 美元/英里，以当年为准）。联邦：每天 50 美元。“停车费”：法院周边停车 20 美元一天，补贴覆盖不了，坐地铁去是正解。“午饭”：法院不管饭，自带或周边买。“请假”：审判期间不能“请假”，生病了跟法官说，法官决定是休庭还是换候补陪审员。“备选陪审员”（alternate）：坐着听、最后不参与评议，“白听”但补贴照拿。补贴申请：报到时填表，审判结束统一寄支票，6 到 8 周到账，别指望“当天拿钱”。
Voir dire：陪审员甄选的现场
Voir dire（法语“说真话”）是陪审团组建的核心环节，法官和双方律师轮流问候选人问题：“你认识当事人吗”“你对这类案子有偏见吗”“你的工作会让你无法公正吗”。“想被选上”：诚实、中立、有时间，律师喜欢“没预设立场”的人。“想被筛掉”：诚实表达偏见（“我觉得这类案子被告就是有罪”），律师会用 peremptory challenge（无因回避）把你请出去——注意“撒谎装偏见”是违法的，诚实是底线。“华人被问”：“你的英文能跟上吗”是高频问题，诚实评估，不要硬撑。Voir dire 通常半天到一天，“没被选上”就回家，义务结束，这是最常见的结局。
缺席的“正当理由”：法院认什么
“没去”之后想补救，法院认的正当理由：突发疾病（医生证明）、直系亲属重病/去世、不可抗力（航班取消、自然灾害）。“忘了”“没看到信”不算正当理由。补救流程：收到“未到庭通知”后 10 天内书面解释+申请重新安排，态度诚恳、理由充分，法院通常给一次机会。“第二次不到”，罚款和藐视法庭就来了。所以第一次 summons 就要回应，不要等“补救”。法院的逻辑：“尊重程序的人，程序尊重你”。
相关阅读
英文官方来源
核验于 2026年10月6日
免责声明
本文内容仅供一般信息参考，不构成法律建议。各州、各县的陪审团规则不同，请以收到 summons 上的法院说明及官网为准。
更多美国生活实用信息，欢迎关注美国通官方微信号：UUUMGT
评论前必须登录！
注册