信箱里躺着一封法院的信：”You have been summoned for jury duty”——很多在美华人第一反应是慌：这是不是搞错了？我英文不好能当陪审员吗？绿卡也要去吗？老板会不会扣工资？能不能推掉？先吃颗定心丸：收到传票不等于明天就要去法院，它只是一个资格筛选的开始；而且整个流程有明确的法律规则，雇主也不能因为你去当陪审员开除你。本文把传票怎么读、怎么回复、怎么请假、怎么合法延期或豁免，以及雇主的法定义务一次讲清，联邦层面的数字全部来自美国法院官网和联邦法条。
一、先看懂你收到的是什么：联邦还是州传票
美国有两套法院系统，传票也分两种，规则不一样：
联邦传票（federal jury summons）。由联邦地区法院发出，信封和文件上会写”United States District Court”。联邦陪审员的任期通常是”on call”一个月左右，期间可能被叫去 1–3 次；如果被选上审理某个案子，一般 1–3 天结束，复杂案件可能几周。大陪审团（grand jury）任期可达 18 个月，但通常每月只去 1–3 天。
州/县传票（state/county summons）。由县法院发出，这是华人收到最多的类型。各州规则差异很大：加州通常”一天或一个案子”（one day or one trial），纽约州是”待命一周”，德州各县不同。看传票上的法院名称就能区分，有疑问直接打传票上的法院电话问，不要自己猜。
随传票来的通常还有一份 juror qualification questionnaire（陪审员资格问卷），问你年龄、公民身份、住址、英语能力、有没有重罪记录等。这份问卷必须按时填好寄回或上网提交，它是法院判断你有没有资格的第一步。
二、华人最关键的一题：非美国公民没有陪审资格
根据联邦法 28 U.S.C. § 1865，联邦陪审员必须同时满足：美国公民、年满 18 岁、在该司法区居住满 1 年、能读会写并理解英语、有能力履行陪审职责、没有未恢复公民权的重罪记录。各州的资格大同小异，公民身份都是硬门槛。
所以：绿卡持有者、H-1B、F-1 留学生、其他非公民——都没有资格当陪审员。你的名字为什么会出现在候选名单上？因为很多县从 DMV（车管所）记录里抽人，有驾照就会被抽中，系统不知道你的移民身份。
正确做法：在资格问卷上”Are you a U.S. citizen?”一题如实填 No，按要求提供证明（有些法院要 A-number，没有就写 N/A），寄回即可。法院看到后通常直接把你从名单上移除，不会再追究。千万不要做两件事：一是直接把传票扔进垃圾桶不回复——无视传票可能被认定为藐视法庭，面临罚款甚至拘传；二是撒谎填 Yes 混进去——在资格问卷上作虚假陈述是联邦犯罪，为了”体验美国司法”不值得。
已经入籍的华人公民则有义务参加，不要想着”我是华人英语不好”就自动豁免——英语能力确实是考量因素，但由法院判断，不是你自己说了算。
三、第一步永远是：按时回复
无论你打算延期、申请豁免还是正常去，第一步都是在截止日期前回复。传票上会写明回复方式：邮寄回执、法院官网在线确认、或打电话。逾期不回复，法院会发第二次通知，再不理就可能收到”show cause”命令（出庭解释为什么不来），罚款金额各州不同，联邦层面法官可酌情处罚。
回复时注意：豁免和延期申请必须由你本人提出，法院不接受雇主代你写信（很多联邦法院明确写着”we do not accept letters from employers”）。让你老板写信求情，在联邦法院是没用的。
四、延期（postponement）：最常用的合法推迟
时间撞上了（出差、手术、早就订好的旅行），申请延期比申请豁免容易得多，也更容易获批：
联邦法院：一般允许延期一次，时长由法院定，常见 2–6 个月。申请要书面提出（邮寄或邮件），说明理由，提前越早越好。注意有些法院规定不能通过 eJuror 系统在线申请豁免，必须走书面，按传票上的说明操作。
州法院：多数州允许延期一次，加州允许推迟到 6 个月内的自选日期，操作可以在法院官网上自助完成。纽约州允许一次延期。细节各州不同，查你所在县法院官网的 jury 板块。
延期的潜规则：理由越具体、证据越充分越好。”工作忙”这种理由基本会被拒；”10 月 15–20 日在外州出差，附机票行程单”通过率就高。医疗原因附医生证明。延期获批后记下新的报到日期，第二次再爽约就没有第三次机会了。
五、豁免（excuse/exemption）：哪些人可以不去
豁免分法定豁免（符合条件自动免）和酌情豁免（法院看情况批）：
联邦法定豁免（28 U.S.C. § 1863）：现役军人、各州消防和警察部门成员、三权分立下的在职公职人员。这三类是法律直接豁免的。
各州常见的豁免/延期理由：70 岁或 75 岁以上（各州年龄线不同，部分州是自动豁免、部分州要书面申请）；英语读写能力不足（法院可能要求简单测试或面谈，不是自称就行）；严重疾病或残疾（附医生证明）；全职照顾婴幼儿或生活不能自理的家人且无人替代；过去 1–2 年内已经服过陪审义务（各州冷却期不同）。
“经济困难”通常不是好理由。多个联邦法院的雇主须知里明确写着：有固定工作的全职雇员以经济困难为由申请豁免，一般不会获批。法院的逻辑是：陪审义务人人有份，打工人的工资损失不构成”过度困难”（undue hardship）。自由职业者、手停口停的日薪工作者，附上收入证明去谈，成功率相对高一些，但也没有保证。
哺乳期妈妈：很多州有专门条款，哺乳期可延期一年（如加州），查本州规定。
六、雇主的义务：不能开除你，但不一定付你工资
这是打工人最关心的一节，分联邦和州两层：
联邦法（28 U.S.C. § 1875，1978 年《陪审制度改进法案》确立）：雇主不得因为雇员履行陪审义务而解雇、威胁解雇、恐吓或胁迫雇员。违者要赔偿雇员工资损失等 damages，还面临每人每次最高 1000 美元的民事罚款。雇员被解雇后可以向法院起诉，法院还可以指定律师代理。注意保护的是”permanent employer”的雇员关系，法律原文用的是这个表述。
但联邦法没有要求雇主带薪。美国法院官网写得很直白：目前没有法律要求雇主在你当陪审员期间照发工资或补差额，发不发看公司政策。大公司的 employee handbook 里通常有 jury duty 条款，很多是带薪（full pay 或补差额），小公司可能一分不付——收到传票先去翻 employee handbook，别假设。
州法可能更严。不少州要求雇主必须放行（unpaid leave 至少要给），个别州要求一定规模以上雇主支付前几天的陪审补贴，具体金额和天数各州不同，以各州法院官网为准。实战建议：提前两周书面通知主管（邮件留痕），附上传票复印件；问 HR 要书面的 jury duty 工资政策；每天的出勤证明（certificate of attendance）找法院开，回来交给 HR 归档。
如果雇主威胁你”敢去就开除”，立即通知法院——联邦法院的陪审员 FAQ 里明确写了这句话，法院会介入。这不是让你和老板硬刚，而是有法律给你撑腰。
七、陪审员补贴：联邦每天 50 美元
去当陪审员不是白干，有补贴，但别指望发财：
联邦：出勤费每天 50 美元，另按联邦标准报销往返里程和过路费；小额陪审团（petit jury）连续服务超过 10 天后涨到每天 60 美元。联邦雇员在职期间领原工资，不另领出勤费。补贴按周结算、支票邮寄，通常 1–2 周到。一年累计出勤费满 600 美元，法院会发 1099-MISC，报税时要申报。
州：差异极大，有的州每天十几美元，有的州第一天不给钱。查本县法院官网的 juror pay 说明。停车费是否报销也各县不同，开车去之前先查法院的停车指引，别停进收费车库。
着装和纪律：business casual（有领衬衫、长裤），短裤拖鞋背心不行；手机调静音，开庭时可能要求上交；午餐一般自理（只有评议中的陪审团供餐）。这些细节传票背面或法院官网都有，提前看一遍，免得到场手忙脚乱。
时间预期：联邦小额陪审团的案子多数 1–3 天审完，但开庭日通常是朝九晚五整天，中间有午休。被选上后法官会告知预计天数，雇主那边按这个天数请假即可。如果案子超期，法院会发新的出勤证明，不用你自己和公司解释。
九、华人特别提示
入籍公民别躲：入籍宣誓时你承诺过履行公民义务，陪审是其中之一。用”英语不好”搪塞，法院可能安排简单的英语能力确认；真有语言障碍如实说明，法院会依法处理，但别拿它当万能借口。
voir dire（陪审员遴选）：报到后不等于一定当选。法官和双方律师会逐一问话（voir dire），有偏见或利益关联的会被剔除。如实回答，不要为了”想体验”或”想躲”而撒谎——当庭撒谎是伪证。
案子没结束前别发朋友圈：陪审期间在社交媒体讨论案情、查被告背景，都可能导致审判无效、自己被换下甚至被罚。法官开庭第一天就会警告这条，严格遵守。
留好所有纸质文件：传票、出勤证明、延期批准信，至少保存一年。HR 归档、报税（1099-MISC）、下次再被抽中时证明”我去年服过役”都用得上。
八、无视传票的后果
最后强调一遍：不要不回复。联邦层面，无故不出庭可能被法官认定为藐视法庭（contempt of court），面临罚款；州层面各州有自己的处罚，从几十到上千美元罚款不等，极端情况下会被法警上门拘传（bench warrant）。每年都有”收到传票以为是诈骗直接扔了”然后收到法院罚单的案例——法院传票和诈骗电话的区别在于：真传票永远不会让你电话里交钱或提供银行卡，凡是来电让你”交罚款免出庭”的都是诈骗。
总结一下行动清单：1）看清是联邦还是州传票；2）非公民在问卷上填 No 并寄回；3）公民按时回复，需要就申请一次延期；4）提前通知雇主、留好书面记录；5）报到当天带传票和带照片的 ID。陪审义务是公民责任里最有”参与感”的一项，流程走顺了，也就是几天的事。
相关阅读
- 收到美国陪审团传票怎么办？Jury Duty 流程、请假理由与缺席后果
- 收到美国陪审团传票但人不在美国怎么办？Jury Duty 延期、豁免与缺席后果全解
- 美国选民登记全攻略：绿卡不能投票、公民登记流程
英文官方来源
- U.S. District Court, W.D. Arkansas – Welcome to Federal Jury Service (pay & employment protection)
- U.S. District Court, District of Maine – Juror FAQs
- U.S. District Court, M.D. Florida – Information for Employers (28 U.S.C. § 1875)
- U.S. District Court, W.D. Missouri – Message to Employers (penalties)
- GovInfo – 28 U.S.C. § 1863 (exemptions)
核验日期
2026年9月30日
免责声明
本文仅供一般信息参考，不构成法律建议。各州陪审规则差异大，具体问题请查阅所在县法院官网或咨询持牌律师。
想获取更多在美法律常识，欢迎添加美国通官方微信 UUUMGT，备注”法律”，领取公民权利速查表。
