刚来美国的华人考驾照，最大的拦路虎往往不是开车技术，而是英语：DMV 笔试题全是交通法规术语，错一个词意思就全变了。好消息是，美国很多州的驾照笔试（knowledge test / written test）都提供中文版本，不用和英语死磕。但各州政策差别很大：加州简繁中文都有、纽约十余种语言含中文、有些州只有英文和西班牙文；题数、及格线、重考规则也各不相同。这一篇把华人最集中的几个州讲清楚：能不能考中文、怎么预约、中文题库和英文是否一致、挂科后怎么重考。
一、加州：35 种语言，简体繁体中文都有
加州 DMV 的机考系统支持 35 种语言，中文是其中之一，简体和繁体都有。这意味着你在洛杉矶、旧金山、圣地亚哥任何一家 DMV 办公室，都可以直接要求中文卷。预约时在官网选择考试语言即可；即使预约时没选，到现场跟前台工作人员说明要中文版（Chinese），也会给你调出对应版本，不需要额外付费，也不需要提前申请。
加州笔试的题量分两种：18 岁及以上的首次申请者考 36 道题，至少答对 30 道；18 岁以下的青少年申请者考 46 道题，至少答对 38 道。两种都是约 83% 的及格线。费用方面，Class C 驾照的申请费为 46 美元，这笔费用包含笔试——同一份申请下最多有 3 次笔试机会，有效期 12 个月。也就是说 3 次机会都在 46 美元里，不用每次重交钱；但如果 3 次都没过，就必须重新申请、重新交 46 美元。未满 18 岁的考生挂科后须等 7 天才能重考（不含挂科当天）；18 岁以上一般下一个工作日即可重考。
备考材料方面，加州 DMV 官网提供免费的中文样题和《驾驶员手册》中文版，建议直接看官方材料，因为所有考题都出自手册。另外加州 AB 60 法案允许无法提供合法身份证明的居民申请驾照，这类申请人的笔试同样可以选择中文版本，流程和普通申请一致。需要提醒的是：考试时不允许使用任何辅助工具，手册、手机、纸条一律不许带进考场，被发现作弊可能影响你的驾驶资格。
二、纽约州：十余种语言含中文，20 道题答对 14 道
纽约州 DMV 的笔试（考 learner permit 时考）提供十余种语言版本，其中明确包含中文。不同年份的官方资料列出的语言数量在 14 到 20 种之间波动（新增过孟加拉语、尼泊尔语、乌尔都语、意第绪语等），但中文一直都在名单里。到 DMV 办公室考试时，直接告诉工作人员你要中文卷即可；纽约州还提供在线知识测试申请（OKTA），但线上版本目前只有英文和西班牙文，想考中文必须去现场。
纽约笔试共 20 道选择题，至少答对 14 道（70%）算通过。但有一个隐藏条件：20 道题里有 4 道是关于交通标志（road signs）的，这 4 道至少要答对 2 道，否则总分够了也不算过。申请时要填 MV-44 表格并带齐身份、社安状态和居住证明，通过后拿到的 learner permit 有效期为 5 年，要在有效期内预约路考。纽约的重考政策对考生很友好：没有强制等待期，觉得准备好了随时可以再考；多数资料显示重考不收额外费用，各办公室执行可能有差异，出发前建议查官网确认。
三、新泽西：官网明确列出 Chinese (Mandarin)，50 题 80 分及格
新泽西 MVC（相当于该州的 DMV）官网的笔试页面明确列出 13 种笔试语言：英文、阿拉伯文、中文（普通话）、法文、西班牙文、韩文、波兰文、葡萄牙文、俄文、日文、印地文、阿尔巴尼亚文和土耳其文。中文考生直接去 driver testing center，带齐 6 Points of ID（身份证明积分制，护照、社安卡、地址证明等凑满 6 分），购买考试许可（examination permit）后预约笔试，现场选择中文即可。
新泽西笔试共 50 道题，至少答对 40 道（80%）通过，题量是华人集中州里最多的，备考要留足时间。需要注意两点：第一，CDL（商业驾照）笔试只有英文和西班牙文，考商用驾照的没有中文卷；第二，如果你的母语不在 13 种语言里，可以向 MVC 申请由州政府签约的口译员协助考试，费用由 MVC 承担，但口译预约通常要排 4 到 6 周。
四、华盛顿州：12 种语言含简繁中文，40 题 32 对过
华盛顿州 DOL（Department of Licensing，相当于 DMV）官网明确列出笔试提供 12 种语言：英文、西班牙文、繁体中文、韩文、俄文、越南文、日文、阿拉伯文、简体中文、旁遮普文、他加禄文和乌克兰文，简繁中文是分开列的。和加州不同，华盛顿州的笔试不在 DOL 办公室考，而是在 DOL 授权的驾校或考试点考，预约时要先跟考点确认他们提供中文场，绝大多数华人区的考点都有。
华盛顿笔试共 40 道选择题，至少答对 32 道（80%）通过。考试费用因考点而异，一般 25 到 50 美元一次，笔试成绩有效期为 2 年。另外华盛顿州要求考生先有一个州 ID 号码（Washington state ID number，可免费申请），没有这个号码无法预约考试，这一点和加州直接去 DMV 排队不太一样，提前把号码办好能省一次白跑。
五、德州和其他州：先查官网语言清单
德州 DPS 的笔试主要提供英文和西班牙文版本，中文卷并非全州标配。部分华人集中的大城市办公室可能提供其他语言的口头协助，但政策因办公室而异。德州考生的稳妥做法是：先上 Texas DPS 官网查你所在城市的考试办公室信息，或直接打电话问该办公室是否提供中文笔试或翻译协助，再决定预约。
通用原则是：每个州的 DMV / DOL / MVC 官网都有笔试语言说明页，一般在 Driver License 或 Testing 栏目下，预约前花五分钟查一下，能避免白跑一趟。如果某个州完全不提供中文，备选方案有两个：一是用英文考，交通标志题看图为主，英文要求比想象中低；二是查该州是否允许申请官方口译员协助。注意，驾照必须在你居住的州考，不建议为了中文卷去非常住州考试，搬家后还是要换照。
六、中文题库和英文一样吗？三个翻译坑
先说结论：各语言版本的考题内容是一致的，只是翻译成不同语言，不存在中文卷更简单或中文卷是另一套题的情况。DMV 会定期校准各语言版本的翻译，保证题目对应。但翻译质量确实有坑，主要有三类。
第一类是术语直译生硬。比如 right-of-way（路权/优先通行权）、hydroplaning（水滑现象）、tailgating（紧跟前车）这类词，中文翻译可能让你似懂非懂。对策是备考时中英对照着看：先看中文手册理解大意，再对照英文记关键词，考试时即使中文表述别扭，也能靠英文关键词反应过来。
第二类是简繁混用。有些州的中文卷是简体、有些是繁体，加州两种都有但默认可能是其中一种。如果你习惯简体却拿到繁体卷（或反过来），阅读速度会受影响。预约或到场时主动说明你要简体还是繁体，别不好意思开口。
第三类是标志题其实不吃亏。交通标志题占不小比例，而标志主要看图形和颜色，语言影响很小。把各州手册里的标志图单独打印出来反复认，是中文考生性价比最高的提分手段。
七、挂科了怎么办：各州重考规则
加州：同一份申请 12 个月内有 3 次笔试机会，3 次都挂科才需要重新申请交费。未满 18 岁挂科后等 7 天，成年人一般次日可重考。纽约州：没有强制等待期，也没有重考次数上限，多数情况下不收额外费用，准备好随时去。华盛顿州：重考要再交一次考试费（各考点 25 到 50 美元不等），部分考点要求间隔几天，具体问你的考点。新泽西：挂科后可重新预约，具体等待期和费用以 MVC 官网为准。
挂科后最高效的做法是：当场回忆或记下自己不确定的题目，回家针对性补手册对应章节，而不是从头到尾再刷一遍题库。很多华人考生第二次就过了，问题往往集中在 2 到 3 个知识盲区上。
八、笔试有中文，路考呢？
这是最常见的误解：笔试提供中文，不等于路考也有中文服务。多数州的路考（drive test / road test）考官用英文下达指令，如左转、靠边停车、三点掉头，指令本身都很短、很固定。是否允许翻译陪同上车，各州规定不同：有的州明确不允许车上有考官以外的多余人员。预约路考前，务必在该州 DMV 官网查路考语言和翻译政策，或打电话问考试办公室。
实用建议：路考前把考官可能说的英文指令背熟，一共就二三十个短句，配合考官的手势基本不会误解。很多驾校提供中文教练陪练，路考前上两节华人教练的模拟课，把指令和动作对应起来，通过率会高很多。
九、备考实战清单
第一，认准官方手册。所有考题都出自各州 DMV 官网的《驾驶员手册》，中文版免费下载，别花钱买第三方题库，第三方题库可能是旧版的，法规更新后答案会错。第二，刷官方样题。加州 DMV 官网有中文样题，纽约、华盛顿也有在线练习题，先刷官方的再刷第三方的。第三，标志单独练。把手册里的交通标志图截出来，每天认 20 个，标志题基本不会丢分。第四，预约时确认语言。线上预约选中文、现场再跟工作人员确认一遍，双保险。第五，带齐证件。护照、社安号、两份地址证明是标配，各州对地址证明的具体要求不同，出发前对照官网清单装好，缺一件就考不了。
相关阅读
英文官方来源
- California DMV – Preparing for Knowledge and Drive Tests（机考 35 种语言、eLearning 含繁体中文）
- California DMV – Sample Class C Written Test 4（官方样题）
- New Jersey MVC – Knowledge Test（官方列出 13 种笔试语言，含 Chinese (Mandarin)）
- Washington State DOL – Do I need to take a test?（笔试 12 种语言，含简繁中文）
核验日期
2026-09-30
免责声明
本文仅为一般生活信息分享，不构成法律建议。各州 DMV 的笔试语言、题量、费用和重考规则可能调整，请以你所在州 DMV / DOL / MVC 官网的现行规定为准。
更多在美生活实用知识，欢迎关注美国通官方微信：UUUMGT
