邮箱里躺着一张陪审员传票，很多人的第一反应是能躲就躲。在美国，陪审义务是法定义务，无故缺席可能被罚款甚至拘留。但整个流程里有讲究：传票可以延期一次，voir dire 问话决定你去留，雇主必须放人但不一定发工资，英语不好可以申请豁免。本文把从收到传票到评议结束的全流程、补贴标准、雇主责任讲清楚。
收到传票：先看懂上面写了什么
陪审员传票是法院从选民登记和驾照记录里随机抽选发出的，上面写着报到日期、法院地址和注意事项。收到后第一件事是确认日期，把那天空出来，然后书面通知雇主（邮件留证）。传票不是“建议”，是法院命令，无视它等于藐视法庭。
如果报到日期实在去不了，多数法院允许延期一次，打电话或在线申请，理由正当一般都会批，比如出差、孩子没人照顾、考试周。延期不是取消，只是换个日期。真正去不了的，可以申请豁免：七十岁以上、严重疾病、全职照顾婴幼儿，都是正当理由。直接不去的，法院先发警告信，再不去可能被传唤到庭解释，罚款几百到一千美元，恶意缺席甚至可能被拘留。
搬家没收到传票不是借口。驾照地址有义务及时更新，法院按记录地址寄送，寄丢了责任在收件人。出国、住院这种确实收不到的，回来后主动联系法院说明情况，补上义务。
谁有资格当陪审员
联邦和多数州的要求是：美国公民、年满十八岁、在本郡居住满一年、能读写英语、无未恢复权利的重罪记录。绿卡持有者不能当联邦陪审员，少数州在试点非公民参与大陪审团，但常规审判陪审团不行，不符合条件去了属于虚假陈述。
英语门槛是“能读写基本英语”，完全不懂英语的，可以“语言障碍”为由申请豁免。半懂不懂的最难办：去了听不懂庭审，不去又怕被罚。如实向法院申报语言能力，法院会判断。陪审员不能带翻译，必须直接理解庭审内容，这是硬性要求。
重罪记录方面，权利恢复后（服完刑、假释结束）多数州可以担任，投票权恢复通常意味着陪审权恢复。正在缓刑或假释期间的不行。如实申报，法院会做背景核查，瞒报是伪证罪。
报到当天：在集合室等叫号
报到当天先过安检，领陪审员证，进集合室等待。等待是常态：可能一上午都没案子，可能案子临时和解了。带本书、带充电器，集合室有无线网络，可以安静办公。现代法院多用电话签到系统，前一天晚上打电话或上网查，“明天不用去”就不用跑一趟。
被叫到的，一批二三十人带到法庭，开始 voir dire。如果当天没被叫到，义务算完成，补贴照发。On-call 制是一周内每天查电话，叫到才去，不用天天往法院跑，这是多数法院现在的做法。
voir dire：双方律师的筛选问话
Voir dire 是法语“说真话”的意思，指筛选陪审员的问话环节。先由法官问基本问题：认不认识当事人、对案件有没有先入之见、能不能做到公正。然后双方律师轮流问更细的：有没有过类似经历、对警察证言信不信、能不能接受“无罪推定”。
说真话是法律要求，撒谎是伪证。有偏见就直说，比如“我家被入室盗窃过，对盗窃案可能有偏见”，被剔除是正常的，不丢人。双方律师各有几次“无因回避”，不用理由就能剔除陪审员，这是诉讼策略，被剔除不代表你有问题。
想被选上还是想被剔除，取决于个人意愿，但“装”是最差的策略。装中立被发现，麻烦更大。如实表达，法官和律师见得多了，能分辨。
补贴标准：每天十五到五十美元
联邦法院每天五十美元，另补交通费。州法院差异大：加州每天十五美元起，纽约每天四十美元，德州每天六到五十美元（各郡不同）。第一天通常也有补贴，哪怕只去了半天。停车方面，多数法院给陪审员免费停车，别停错成收费区。
午餐自理，评议期间法院管饭（点披萨是传统）。雇主是否补工资，看公司政策：大公司多给带薪陪审假，小公司多是无薪。法律只要求雇主放人，不要求发工资，差额自己承担。案子拖几周的，经济压力大，可以“经济困难”为由申请豁免或延期。
雇主必须放人：法律怎么保护你
联邦法律明确：因陪审义务解雇、威胁、胁迫员工是犯罪。各州另有民事保护：报复性降薪、调岗、穿小鞋，员工可以索赔。传票一到就书面通知雇主，保留证据，这是自我保护的第一步。
如果雇主不让去，把法条打印出来沟通，多数 HR 看到法条就配合了。还不行，向法院和州劳工局投诉。自由职业者、开店的，损失自己扛，“经济困难”可以作为申请豁免的理由。学生遇到考试周，让学校出证明，延期一般都会批。
审判要开几天
普通案子两到三天：选陪审团一天，开庭一到两天，评议半天。大案（谋杀、商业大案）几周到几个月，但那种是极少数。大陪审团（决定是否起诉）是另一回事，任期几个月，每周去一两天，和审判陪审团不同。
评议阶段，陪审员关在小房间里讨论，选组长、投票。刑事案要全体一致，一人不同意就“hung jury”（僵持陪审团），案子重审。民事案多数决就行，加州是十二人里九人同意。评议内容保密，出去不能说，这是法官会反复强调的。
陪审员的行为红线
开庭期间：不许上网查案子、不许去现场看、评议前不许和任何人讨论案情（家人也不行）、手机静音收好。发社交媒体直播庭审，可能导致审判作废，自己也要被罚。好奇是天性，但忍住是义务。
违反红线的后果：取消陪审员资格、案子重审、个人被罚款。评议结束后，随便说，出书都行。红线只在任期内有效。
英语不好的应对
完全不懂英语：申请豁免，“语言障碍”是正当理由，法院一般会批。懂一点但不够开庭：如实申报，让法院判断。不要硬撑，听不懂硬坐，既是折磨自己，也可能影响审判质量，法官宁愿换人。
提高英语的长期办法不谈，短期内，“能读传票、能回邮件”是基本要求。法院的豁免申请表是英文的，看不懂找人帮忙填，别因为“不会填表”而缺席。
缺席的后果
第一次缺席，法院发警告信，再给一次机会。第二次缺席，可能被传唤到庭解释原因，解释不清就罚款，几百到一千美元。恶意缺席（比如故意躲），按藐视法庭处理，可能被拘留。真有拘留案例，别当段子听。
“没收到传票”的抗辩，法院看的是“地址更新义务”。搬家后没更新驾照地址，传票寄到旧地址，责任在自己。更新地址是几分钟的事，别因小失大。
当陪审员的“隐藏福利”
看一场真实庭审，比电视剧精彩，还能深入理解美国司法是怎么运作的。陪审团里三教九流，评议时吵得面红耳赤，结束后加微信的不少。当过一次，几年内不再被抽，加州是一年，联邦是两年。“我当过陪审员”，饭局上是很好的谈资。
对华人新移民来说，当陪审员是融入美国公民社会的难得体验。“十二个人决定一个人有罪无罪”，这种制度设计，书上看十遍不如亲历一次。
联邦陪审员 vs 州陪审员：两套系统
联邦法院和州法院是两套独立的陪审员系统，传票抬头会写明是哪个法院。联邦的案子少、补贴高（每天五十美元）、大案多；州法院案子多、补贴低、更贴近日常生活。被联邦抽中的概率低于州法院，因为联邦的候选池更大、开庭更少。
两套系统的豁免期分开计算：在州法院当过陪审员，不影响联邦的抽选，反之亦然。理论上可能这个月被州法院抽中、下个月又被联邦抽中，实际概率极低。看清传票抬头，别跑错法院，跑错了当天不算出勤，还得重新安排。
联邦法院对英语的要求更严，大案的庭审更长，几周是常态。被联邦选中的经历更“硬核”，这种机会一辈子没几次，值得珍惜。庭审结束后，联邦法院还会发一份“服役证明”，留作纪念很有意义。
常见问题 FAQ
问：孕妇能申请豁免吗？答：预产期临近、有医生证明的，豁免一般会批。哺乳期、全职带婴幼儿的，加州等州明确可以豁免。申请要趁早，别等到报到当天。
问：有案底能当陪审员吗？答：重罪权利恢复后多数州可以，轻罪不影响，正在缓刑假释期间不行。如实申报，法院会核查，瞒报是伪证。
问：不想去，有什么合法办法？答：延期一次、经济困难、照顾责任、健康原因（医生证明）。编造理由被发现是伪证，别碰。
问：公司不给带薪陪审假怎么办？答：法律只要求放人，不要求带薪。可以和 HR 谈用 PTO 抵，案子长的可以申请经济困难豁免。大公司一般给带薪假，先问 HR。
问：voir dire 时紧张说错话怎么办？答：说真话就行，紧张很正常。口误了当场纠正，别将错就错。不知道就说不知道，别编。
相关阅读
英文官方来源
核验于 2026年10月8日。陪审员规则整理自联邦法院与加州法院官网公开指南，具体以传票法院的指示为准。
免责声明
本文仅供一般信息参考，不构成法律建议。陪审义务规则因州、法院而异，具体请以传票法院的现行指示为准。
更多美国生活实用信息，欢迎关注微信公众号：UUUMGT
评论前必须登录！
注册