很多华人移民都经历过这样的心慌时刻：邮箱里躺着一封法院寄来的陪审团传票（jury summons），要求你在指定日期去法院报到，偏偏自己的英语还不足以应付庭审。直接不去行不行？英语不好能不能申请免除？这篇文章把联邦和州两套规则讲清楚：结论是，无视传票后果很严重，但英语不好本身在很多法院就是法定的不合格事由，只要按正规流程回复和申请，完全有合法的出路。
一、先说最重要的：传票必须回复，不能无视
无论你的英语好不好、是不是美国公民，收到陪审团传票后的第一义务都是”回复”（respond），而不是”出庭”。传票里一般会附一张陪审员资格问卷（juror qualification questionnaire），要求你在规定期限内（通常是收到后 10 天到几周内）填好寄回或在线提交。问卷上要如实填写年龄、公民身份、居住地、英语能力等信息。
无视传票的后果是实实在在的：在联邦法院，无故不出庭可能被认定为藐视法庭，面临罚款；在州法院，各州规定不同，但普遍包括罚款，极端情况下法官可以签发逮捕令（bench warrant）。每年都有华人因为”看不懂就扔一边”而惹上麻烦，记住：看不懂不是不回复的理由，问卷本身就是你说明情况的渠道。
二、联邦法院的规则：英语不好是法定不合格事由
联邦法院的陪审员资格写在《美国法典》第 28 卷第 1865 条（28 U.S.C. §1865(b)）里，其中第（2）项和第（3）项明确规定：不能以足够的熟练程度用英语读、写、理解到”能填好陪审员资格问卷”的程度，或者不会说英语的人，属于不合格（disqualified），不能担任联邦陪审员。这是硬性规定，不是”申请豁免”，而是直接不符合资格。
操作上很简单：在资格问卷上如实勾选英语能力不足，法院书记官会据此把你从候选名单中剔除。注意”如实”两个字：问卷是宣誓文件，故意虚报可能构成伪证；反过来，如果你的英语其实足以应付日常交流和问卷，也不要为了逃避而夸大自己的语言障碍，诚信填写是最稳妥的。
三、州法院的规则：各州大同小异，英语都是门槛
绝大多数州法院也把”具备足够的英语理解能力”列为陪审员资格之一。以加州为例，州法律要求陪审员候选人年满 18 岁、是美国公民、是本县居民，并且具备足够的英语知识来履行陪审员职责。其他州如纽约、德州、佛州等，条文措辞略有不同，但核心一致：听不懂庭审、看不懂证据材料，就无法履行陪审员职责。
和联邦法院不同的是，州法院的问卷和申请渠道更加”本地化”：有的县允许在线提交资格问卷，有的还是纸质邮寄；有的县对语言不合格直接除名，有的则转成”延期”或”免除”处理。具体走哪条路径，看你收到的传票上印的说明，上面一定有法院陪审团办公室的电话和网址，不懂英语也可以请家人朋友帮忙打电话咨询。
四、不合格、免除、延期：三个概念别混用
处理陪审团传票时有三个不同的法律概念，搞混了容易走错流程。第一是不合格（disqualification）：你从根本上就不符合陪审员资格，比如不是美国公民、英语不达标、年龄未满 18 岁，这种是一次性解决，被除名后短期内不会再收到传票。第二是免除（excuse / exemption）：你符合资格，但因特定原因被免除这一次的服务，比如 70 岁以上老人、正在哺乳期的母亲、全职照顾病人等，各州的免除清单不同。
第三是延期（postponement / deferral）：你符合资格，这次实在来不了，申请把服务时间推迟到几个月后。这是成功率最高的申请，几乎所有法院都允许每人延期一次，通常可以推后 3 到 12 个月，在线或电话几分钟就能办好。如果你的英语正在进步（比如正在上 ESL 课程），延期是个务实的选择：既履行了公民义务，又给自己留了准备时间。
五、英语不好具体怎么操作：一步一步来
第一步，收到传票后先看懂关键信息：报到日期、法院地址、回复截止日期、问卷填写方式。看不懂就请懂英语的家人朋友帮忙，或者用手机拍照翻译，关键是先把日期记下来。第二步，在截止日期前提交资格问卷，在英语能力一栏如实填写。如果问卷是英文的而你填不来，可以请人协助填写，但签名必须是本人，内容必须真实。
第三步，如果法院没有因语言原因直接把你除名，而是通知你仍需报到，不要慌：报到当天会有法官主导的筛选程序（voir dire），届时如实说明语言困难，法官通常会当场把你免除。第四步，全程保留好所有文件的复印件和提交凭证，万一后续还有信件寄来，你能证明自己每一步都按时回复了。
需要特别提醒的是：不要找人替你去报到，不要伪造医生证明或编造理由，这些行为的性质比单纯不出庭严重得多。一就是一，二就是二，如实说明语言困难本身就是正当理由。
问卷填不来怎么办？这是华人最常卡住的一步。实务上有三个办法：第一，请懂英语的家人朋友协助填写，内容必须真实，签名必须是本人；第二，打传票上的法院电话，很多大城市的法院陪审团办公室提供电话口译服务，可以要求中文协助，对方会一步步带你填；第三，部分法院的问卷有西班牙语等其他语言版本，虽然中文版少见，但可以先用翻译软件理解题意再填英文问卷。无论用哪种办法，提交后一定要保留凭证：在线提交的截图确认页，邮寄的保留挂号收据，这些是你”按时回复过”的铁证。
六、非公民收到传票：同样要回复
很多持绿卡、H-1B、F-1 身份的华人纳闷：我不是公民，为什么会收到陪审团传票？原因是陪审员候选名单通常从选民登记、DMV 记录、报税记录等多个数据库随机抽取，DMV 有驾照记录的非公民也可能被抽中。收到不代表你有义务去当陪审员——联邦和各州法律都要求陪审员必须是美国公民，非公民属于不合格。
但同样，资格问卷必须回复：在公民身份一栏如实填写”非公民”，法院就会把你除名。不回复的话，系统会默认你”已读不回”，后续的催告信、罚款通知还是会寄到你家。顺带一提：陪审团传票和选民登记是两回事，回复问卷不会把你登记成选民，非公民千万不要去登记投票，那是联邦重罪。
七、长期规划：英语不好是暂时的，义务是持续的
因为语言原因被除名或免除，不代表以后永远收不到传票。很多法院的候选名单每隔一两年就会重新抽取，如果你的英语进步了、入了籍，未来完全可能再次被抽中。与其每次都提心吊胆，不如把这件事当成一个动力：利用社区的免费 ESL 课程把英语补上来，既能从容应对将来的传票，也是实实在在的生活技能。
最后再强调一遍处理传票的”三不三要”：不要无视、不要找人顶替、不要编造理由；要按时回复问卷、要如实说明情况、要保留所有凭证。做到这六条，英语不好就只是一件需要按流程说明的小事，而不会演变成法律麻烦。
如果几年后你的英语进步了、又收到了新的传票，那就坦然去报到：很多华人第一次完整参与陪审团筛选后才发现，法官和律师对口音很宽容，只要能基本听懂、如实回答问题，语言从来不是被刁难的理由。把每一次传票都当成一次正规流程来对待，你的记录永远是干净的。
八、报到当天流程实录：从安检到被免除
如果你按流程回复了问卷，但法院仍然通知你去报到，也不用紧张，报到当天大概率只是走个过场。提前 30 分钟到，带上三样东西：传票原件、带照片的身份证件（驾照或护照）、以及你之前提交问卷的凭证。法院门口有安检，流程和机场类似，手机要调静音，部分法院不允许带相机进入。
进入陪审团 assembly room 后，先签到，然后就是漫长的等待：工作人员会播放介绍视频、点名分组。接着法官会把候选人带进法庭，开始筛选程序（voir dire）。法官会逐一确认每个人的基本情况，这时就是你如实说明语言困难的正式场合。不用长篇大论，简单清楚地说明”我英语理解能力有限，无法完整理解庭审内容和证据材料”即可，法官每天处理大量类似情况，通常当场就会把你免除（excuse）。
被免除后，记得向工作人员索要书面的免除证明（proof of service / excuse letter），并确认你的名字已经从本轮名单中移除。这份证明要收好：万一之后又收到同一案件的催告信，它就是你履行过义务的证据。整个过程一般半天内结束，很多人上午去中午就回家了。
还有两个常见问题一并回答。第一，陪审员有没有补贴？有，但很少：联邦法院每天 50 美元，各州从每天十几美元到几十美元不等，具体以法院官网为准，指望它覆盖误工费是不现实的。第二，雇主能不能因为你去当陪审员而解雇你？不能，联邦和各州法律都明确保护陪审员不因履行陪审义务被解雇或扣工资，去报到前按公司流程请好假即可，法院也可以给你开出勤证明交给雇主。
相关阅读
出远门信件怎么办？USPS Hold Mail 免费暂存 30 天全攻略
英文官方来源
U.S. Courts（美国法院官网，陪审员服务资格说明）：https://www.uscourts.gov
California Courts（加州法院官网，陪审团职责指引）：https://www.courts.ca.gov
govinfo.gov（美国政府出版局，《美国法典》第 28 卷第 1865 条原文）：https://www.govinfo.gov
核验日期：2026年9月30日
免责声明
本文内容基于《美国法典》第 28 卷第 1865 条及各州法院公开资料整理，仅供一般信息参考，不构成法律建议。各州、各县陪审团规则与申请流程存在差异，具体以你收到的传票说明及当地法院官网为准；涉及罚单、藐视法庭等法律问题，请咨询执业律师。
微信：UUUMGT
