很多华人第一次收到法院寄来的陪审团传票（jury summons）都吓一跳：全是英文法律术语，不知道要干嘛，更不知道能不能不去。先说结论：陪审团义务是美国公民的法定义务，无故缺席真的会被罚，联邦层面最高可罚1000美元。但”英语不好””要上班””要带孩子”这些理由，有正规渠道可以申请延期或豁免，千万别直接把传票扔进垃圾桶。这篇讲清不去的后果、谁可以合法不去、怎么申请。
不去的真实后果：不是吓唬你
联邦法律（28 U.S.C. §1864(b)）写得明明白白：无故缺席陪审团义务，可处最高1000美元罚款，或最高3天监禁，或社区服务。各州也有自己的罚则，加州可罚最高1500美元，纽约州最高250美元，德州最高100美元。各州执行力度不一，很多法院第一次缺席只会再发一封警告信，但确实有人因为连续无视传票被法官下令出庭解释，甚至当庭罚款。
传票是怎么找到你的？法院从选民登记名单、DMV驾照名单、报税记录里随机抽。搬家了没更新地址、收不到传票，不算”无故缺席”的挡箭牌——法院的逻辑是，选民登记和DMV地址是你自己有义务更新的。所以搬家后记得更新选民登记和驾照地址，既是公民义务，也能避免这种麻烦。
谁必须去：只有美国公民
关键事实：陪审团义务只针对美国公民。绿卡持有者、H-1B、F-1留学生、B2游客，都没有陪审团义务。如果你是绿卡身份却收到了传票（法院名单数据有滞后，这种事常发生），不要慌，也不要直接不理——正确做法是按传票上的说明回复，勾选”非美国公民”（not a U.S. citizen）并寄回，附上绿卡复印件最好。这样你的名字会从候选池里移除，一劳永逸。
联邦陪审员的基本资格（28 U.S.C. §1865）：年满18岁的美国公民、在该司法辖区居住满1年、英语读写听说能力足够、过去1年内没有重罪定罪（各州对重罪记录的规定不同，有的州恢复投票权即恢复陪审资格）。年龄上限方面，联邦没有硬性上限，但70岁以上在很多州可以申请基于年龄的豁免。
英语不好：法律怎么说，实务怎么办
这是华人最关心的问题。联邦法律要求陪审员”能够读写、说英语，足以填写陪审员资格表”（28 U.S.C. §1865(b)(2)(3)）。注意这个标准其实不高——能读懂表格、能做基本交流即可，不是要求英语流利。法院不会给你做英语考试，但在voir dire（陪审员筛选）阶段，法官会问你能否理解庭审内容。
实务建议分两种情况：如果你英语确实很差，看不懂传票、无法理解庭审，可以在回复传票时申请基于语言能力的豁免（language disqualification），如实说明。法院一般会接受。但如果你英语日常交流没问题，只是”不够自信”，建议不要拿语言当借口——法官见多了，真假分得清。另一种思路：把陪审经历当成一次公民教育，很多华人去了之后反馈”比想象中有意思”，庭审有完整的程序保障，听不懂可以举手示意。
合法请假：延期比豁免容易
完全豁免（excuse）的门槛比较高，但延期（postpone/defer）相对容易。常见的正当理由：预定的手术或医疗、正在哺乳期、独自照顾幼儿或老人、学生考试周、预付费的旅行、重要的工作项目（需雇主证明）。申请方式：传票上一般有电话或网站，按指引提前申请，大多数法院允许延期一次，顺延几个月。
上班族注意：法律要求雇主不得因员工履行陪审义务而解雇或惩罚员工（联邦和各州都有相关保护）。雇主可以不支付陪审期间的工资（很多大公司会照付，算福利），但不能因此开除你。法院每天给陪审员发少量补贴（联邦每天50美元，各州十几到几十美元不等），覆盖停车和午饭基本够。小公司员工如果实在走不开，让雇主写一封说明信，法院通常会通融延期。
去了之后流程：筛选、庭审、评议
报到当天先是大规模候选人集合，法官介绍案情，然后voir dire筛选：控辩双方律师轮流提问，有偏见或利益冲突的会被剔除。被选中的12人（或6人，民事小案）正式成为陪审员。庭审短则半天，长则数周，刑事大案可能更长。评议（deliberation）阶段陪审团闭门讨论，必须达成一致（刑事）或多数（部分州民事）才能裁决。
着装要求商务休闲即可，不用穿西装，但别穿拖鞋短裤。手机一般要静音或寄存。庭审期间不能上网查案情、不能和外界讨论案件，这是铁律，违反可能被撤换甚至藐视法庭。午饭法院管或自理，看各法院安排。
问：绿卡收到传票，不回复会怎样？
建议一定要回复。勾选非公民身份寄回，一次搞定。不回复的话，名字还在池子里，下次还抽你，无限循环。
问：70岁以上老人必须去吗？
联邦没有年龄上限，但很多州允许70岁（有的州65岁）以上申请年龄豁免。查你所在州法院的规定，传票背面通常会列出豁免条件。
问：哺乳期妈妈能延期吗？
能。几乎所有法院都把哺乳期、独自照顾婴幼儿列为正当延期理由。打电话或上网申请即可，一般不需要医生证明。
问：陪审期间工资谁发？
法院发少量每日补贴（联邦50美元/天）。雇主是否照发工资看公司政策，大公司多会照发，小公司可能不发，但法律禁止雇主因此解雇你。
问：英语问卷看不懂怎么办？
传票附带的资格问卷（juror questionnaire）有不懂的地方，可以打电话问法院书记员，很多大城市的法院有中文服务。别瞎填，不确定的空着去现场问也行。
问：被选上但案子要开几周庭，工作怎么办？
长案子在筛选阶段法官会提前说明时间预期，确实有困难的可以在voir dire阶段向法官说明，法官有权剔除。诚实说明情况，别编造。
各州实操差异：加州、纽约、德州
加州：由各县高等法院管理陪审事务，传票上会写明报到法院地址。加州采用”一日一审制”（one day or one trial），即如果当天没被选上，只需服役一天；被选上则跟完整个案子。缺席可罚最高1500美元。加州法院网站可以在线回复传票、申请延期，70岁以上可申请永久豁免。洛杉矶县、旧金山县等华人多的县，法院提供中文电话服务。
纽约州：缺席陪审可罚最高250美元。纽约市五个区各有法院系统，传票会注明具体法院。纽约州允许因”过度困难”（undue hardship）申请豁免，比如自雇人士、小生意主，证明陪审会造成严重经济困难，法院会认真考虑。纽约州法院也有在线延期系统，操作方便。德州：各县自行管理，缺席罚款最高100美元，相对较轻，但连续无视仍可能被法官传唤。德州很多县允许70岁以上、或过去24个月内服役过的人申请豁免。
通用技巧：传票上一定有法院书记员的电话和网站，先上网看FAQ，90%的问题都有答案。需要延期，尽量提前两周申请，别拖到报到前一天。申请时准备好证明材料：医生证明、雇主信、机票订单，成功率大得多。
华人陪审员的真实体验与建议
很多华人对陪审有心理障碍：英语不够好、怕说错话、不了解美国法律程序。实际上，陪审团里最不缺的就是普通人——老师、司机、退休老人，法律专业人士反而常被双方律师剔除（怕他们主导评议）。你的任务不是做法官，而是凭常识判断证人可不可信、证据充不充分。法官会在庭审前后给陪审团详细的法律指示，一步一步教你怎么评议。
语言方面，庭审用语确实有专业词汇，但核心事实都是大白话。听不懂时可以举手请法官重复，这是你的权利。评议时用简单英语表达观点完全够用，不需要长篇大论。文化方面，美国陪审团看重”合理怀疑””证据链”这些概念，和华人”以和为贵”的思维可能冲突——记住，在陪审室里，你的职责是依法裁决，不是调解。另外提醒：庭审期间绝对不能上网搜索案件、不能发社交媒体，这是刚性红线，违反会被撤换，严重的按藐视法庭处理。
问：传票上的日期实在去不了，能改期几次？
多数法院允许延期一次，部分县允许两次。延期不是无限的，第二次一般要求更充分的理由。建议第一次申请就选一个确定能去的日期。
问：在等绿卡、身份pending，能申请豁免吗？
非公民本来就没有陪审义务，直接按”非美国公民”回复即可，和绿卡pending不pending没关系。入籍之后才需要履行。
报到当天全流程：从安检到回家
报到前一晚，法院一般要求打电话或上网确认是否需要报到（有些法院实行”待命制”，前一天晚上才通知）。当天带：传票、带照片的ID、午饭钱、书（等待时间很长）。安检和机场类似，别带刀具。流程一般是：8点集合签到→看普法视频→等叫号→voir dire筛选→没选上的一天结束、选上的进入庭审。带本书或kindle，等待可能长达几小时。
着装商务休闲：有领衬衫、长裤、 closed-toe鞋。别穿背心拖鞋，也别穿得太正式让律师觉得你”太想当陪审员”。停车：法院周边停车贵，提前查好停车场或坐公交。午饭：有的法院发餐券，有的自理，带点现金。最重要的一条：全程手机静音，庭审时一般不许用手机，法官会明确宣布规则。
问：被选上后，案子开庭要去几周，雇主那边怎么交代？
长案子筛选时法官会说明预期时长，确实无法参加的可以在voir dire时向法官陈述困难。法律保护你不被解雇，但长期缺勤的工资损失要自己权衡，法院补贴很少。
相关阅读
- 美国 W-2 丢了怎么办？找雇主补 vs IRS transcript，报税来得及
- 美国银行保险箱 Safe Deposit Box：年费、放什么、去世后怎么取出
- 美国自助洗衣房 laundromat 怎么用？价格、烘干技巧与防丢衣全攻略
英文官方来源
核验日期：2026-10-01
信息免责声明：本文内容仅供参考，不构成法律、医疗或财务建议；费用与政策可能调整，请以官方来源为准。
更多美国生活实务，欢迎添加微信：UUUMGT
