在美国住久了,很多人会收到一封法院寄来的 jury summons(陪审团传票)——信封上写着你的名字,要求你在某天去法院报到,履行陪审员义务。华人新移民的第一反应通常是“我是绿卡,能不去吗”、“老板不给假怎么办”。关键答案先说:收到传票必须回应,雇主依法必须给你假(但法律没规定必须付你工资);日补贴各州 15 到 50 美元,联邦法院每天 50 美元;实在去不了可以申请延期(postpone)一次,英语不好、要照顾小孩、65 岁以上都可以申请豁免(excuse);但千万别直接无视——无视传票是藐视法庭,罚款可达 1000 美元,严重的法官会发逮捕令。本文把陪审团义务的流程、请假权利、补贴标准、合法豁免理由一次讲透。
谁会被选中:公民才能当陪审员
陪审员必须是美国公民——绿卡持有者没有陪审义务,收到传票也别慌,更别直接扔掉。法院的陪审员名单来自选民登记和 DMV 记录,绿卡持有者办驾照时信息进了 DMV 系统,就可能被误发传票。正确做法:按传票上的说明回复,勾选“非公民”(not a U.S. citizen)并寄回或上网填报,法院会把你从名单移除。直接扔掉不管,法院不知道你是绿卡,可能按“缺席”处理,给自己找麻烦。
公民收到传票则必须回应。各州对“多久会被抽中一次”有规定,一般 1 到 3 年内不会重复抽中。传票上会写报到日期、法院地址、预计天数——大多数 case(案件)1 到 3 天结束,复杂的可能几周,但那种长案子法官会提前说明并允许你陈述困难。
雇主必须给假:但工资不一定照付
联邦法律和各州法律都规定:雇主不得因员工履行陪审义务而解雇、降职或歧视,员工有权请“陪审假”(jury duty leave)。这是强制性的,老板说“项目忙走不开”不能作为拒绝的理由——真遇到这种老板,法院的传票本身就是最强的请假条,HR 都懂。但法律只保护“假期”,不保护“工资”:联邦层面没规定雇主必须付陪审期间的工资,各州规定不一。
实务中,大公司(尤其科技公司、银行)通常照付工资(paid jury duty leave),一般给 5 到 10 天;小公司、餐馆、contractor 可能不付,那就只能拿法院的日补贴。应对策略:收到传票先看公司 handbook(员工手册)里的 jury duty 条款,不知道就问 HR;如果公司不付工资,可以向法官申请“经济困难豁免”(financial hardship excuse)——“我去当陪审员家里就没收入了”是法官认可的豁免理由之一,尤其对时薪工人、单亲家长。
日补贴:15 到 50 美元,还不够停车费
各州陪审员日补贴(jury pay)普遍不高:加州每天 15 美元(从第二天起算,第一天没有)、纽约 40 美元、德州 6 到 50 美元不等(各县自定)、联邦法院每天 50 美元。很多州还报销里程(按联邦标准每英里约 0.7 美元)和停车费。实话实说:这点钱就是象征性的,陪审制度的设计逻辑是“公民义务”,不是“打工赚钱”。但补贴再少也要领——报到时填表,几周后寄支票。
如果被选进需要持续几周的长案子(long trial),部分法院会提高补贴,联邦法院超过 10 天后每天涨到 60 美元。雇主不付工资又抽中长案子的,务必在“voir dire”(陪审员筛选问话)环节如实向法官说明经济困难,法官通常会放人——法庭也不想要一个满心想着房贷的陪审员。
去不了怎么办:延期和豁免的正确姿势
传票日期撞上重要事情(出差、手术、孩子没人带),第一选择是申请延期(postpone / deferral),不是豁免。大多数法院允许网上或电话申请延期一次,新的日期通常在 2 到 6 个月后,理由写“工作安排冲突”就行,一般都会批。延期用完了还去不了,才考虑申请豁免(excuse / exemption)。
法官认可的豁免理由包括:英语能力不足以理解庭审(limited English proficiency)——华人新公民常用这条,如实填写问卷就行,不用不好意思;65 岁或 70 岁以上(各州年龄线不同);全职照顾婴幼儿或重病家属且无人替代;医生证明的健康问题;过去 1 到 2 年内刚服过陪审义务。申请豁免要附证明(医生信、出生证明等),在传票注明的截止日期前寄回。记住:理由必须真实,虚假陈述是伪证。
报到当天流程:从集合到筛选
报到当天带传票、带照片 ID,提前 30 分钟到(安检排队)。流程:先到 jury assembly room(陪审员集合室)签到、看法制教育短片,然后等叫号。大部分人其实选不上——法官和双方律师通过“voir dire”问话筛选陪审员,问你的职业、背景、是否认识当事人、对案件有无预设立场。被问到时如实回答,不要“装偏见”想混出去——律师都是人精,装过头可能被法官警告。
没被选中的,当天或第二天就回家了,拿补贴走人。被选中的(一般 6 到 12 人),就进入庭审:听双方陈述、看法官指示、去陪审室评议(deliberation)投票。评议是保密的,不许对外透露。整个过程中玩手机、拍照、查案件新闻都是大忌,法官会反复警告——违反可能被取消资格甚至罚款。
英语不好到底能不能去
这是华人新公民最关心的问题。法律要求陪审员能“听懂英语庭审”,但标准不是“英语流利”,而是“能理解”。如果你的英语日常交流没问题,只是法律术语吃力,可以去——法官的指示(jury instructions)会尽量用 plain English,而且不懂可以举手问。很多华人陪审员反馈,实际庭审比想象中好懂,律师说话比法庭剧慢得多。
如果确实听不懂,在筛选问卷和 voir dire 环节如实说“我的英语不足以理解复杂的法律论证”(My English is not sufficient to follow complex legal arguments),法官一般会豁免你。这不是丢人的事,法庭要的是能做出公正判断的陪审员,语言障碍导致的误判对谁都没好处。千万别为了“面子”硬上,听不懂还投票是对当事人的不负责。
无视传票的后果:别拿藐视法庭开玩笑
把传票扔进垃圾桶、当没收到,是最蠢的选择。法院寄传票有记录,缺席会被标记为“failure to appear”(未出庭)。后果分三档:第一档,法院再寄一封警告信,给你补救机会;第二档,法官以“藐视法庭”(contempt of court)罚款,各州 100 到 1000 美元不等;第三档,极端情况下法官签发 bench warrant(逮捕令),下次你因超速被 pull over,一查有 warrant,直接上手铐。为了一次陪审义务,值吗?
搬家了没收到传票怎么办?“没收到”在法律上不算完美抗辩,但法院通常通情达理——只要你 DMV 地址是新的、能证明确实没收到,补一次报到就行。所以搬家后 10 天内更新 DMV 地址(加州法律要求),不仅是开车的事,陪审传票、选票都寄到旧地址,麻烦更大。
陪审义务的另一面:公民参与的价值
最后说点正面的:在美国当陪审员,是普通人离司法最近的一次。很多华人当完陪审员最大的感触是“原来美国法庭是这样运作的”——证据规则、无罪推定、合理怀疑,这些课本概念在庭审里全活了。对孩子也是极好的公民教育,有家长特意带孩子去法院旁听(公开庭审允许旁听)。既然法律给了这份权利和义务,认真对待一次,比在网上看一百集法庭剧都有收获。
而且,华人陪审员太少了。法庭上的“peers”(同侪)本应反映社区构成,华人社区在陪审团里的代表性一直不足。如果你英语过关、时间允许,去一次,既是尽义务,也是为华人社区在司法体系里挣一份存在感。
联邦法院 vs 州法院:补贴差好几倍
陪审分两种:州法院(state court,绝大多数案子)和联邦法院(federal court)。州法院补贴低(加州 15 美元一天起),联邦法院每天 50 美元,超过 10 天涨到 60 美元。但联邦法院的案子通常更复杂、时间更长,一去可能两三周。传票上会写明是哪个法院,联邦法院的传票来自“U.S. District Court”。两种都要去,没有“联邦的可以不去”这种说法。
还有一种“grand jury”(大陪审团):决定要不要起诉嫌疑人的,任期长达几个月,每周去 1 到 2 天。收到大陪审团传票的上班族基本都会申请豁免,法官也理解——几个月的兼职陪审,雇主再大方也扛不住。申请时如实说明工作性质,一般都会批。
陪审补贴要报税吗:要,但不多
陪审补贴算 taxable income(应税收入),理论上要报税。实务中:一年当几天陪审拿几十美元,IRS 根本不会追;但如果你被选进长案子拿了上千美元补贴,法院会寄 1099 表,那就得报。雇主照付工资的那几天,工资正常报税,法院补贴另算。记住“雇主工资 + 法院补贴”双份拿的日子:很多大公司“工资照付、补贴归你”,等于那几天双薪,小确幸。
另外,如果雇主要求你把法院补贴上交(有些公司的 policy 是“陪审期间工资照付,但法院补贴要交回公司”),这是合法的,看公司 handbook。入职时没人看 handbook 的这一页,收到传票了才去翻,记得提前看。
公司 handbook 没写陪审假:先查州法
小公司、餐馆、华人小店的 handbook 可能根本没“jury duty”这一条,不代表你没权利。联邦法律(28 U.S.C. § 1875)保护所有全职和兼职员工:雇主不得因陪审义务解雇或威胁解雇员工。各州还有更细的规定,比如加州要求雇主必须给假(但 10 人以下小企业主可以不付工资)。handbook 没写,先查你州的 labor law,把法条打印出来给老板看——大多数小老板不是坏,是不懂。
时薪工人、服务员、小费收入者注意:陪审那几天没小费、没工时,损失的是真金白银。这种情况申请“经济困难豁免”成功率很高,法官见多了。但申请前先和老板谈一次:“我收到陪审传票,法律要求您必须给我假,这是传票复印件”,把“依法”两个字说在前面,90% 的老板会配合。真遇到“你敢去就别回来了”的老板,记下时间地点证人,这是违法解雇的证据,找 employment lawyer(劳工律师)咨询,很多做 contingency(风险代理,不赢不收费)。
相关阅读
- 收到美国陪审团传票怎么办?Jury Duty 流程、请假理由与缺席后果
- 收到陪审团传票:一天补贴多少钱?各州 jury pay 与雇主工资政策
- 收到美国陪审团传票但人不在美国怎么办?Jury Duty 延期、豁免与缺席后果全解
英文一手来源
核验于 2026年10月8日
免责声明
本文介绍美国陪审团义务的一般信息,各州法院规则与补贴标准不同,不构成法律建议。具体请以传票上的法院说明为准,有疑问可咨询当地法律援助机构。
从公民义务、投票到社区参与,在美国生活的每一步都有讲究。关注美国通官方微信 UUUMGT,把美国生活实务一篇一篇讲透。















评论前必须登录!
注册